1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,695
En vertel Robert dat we het nodig hebben
die persberichtwijzigingen

4
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
voor Deidre's goedkeuring nu.

5
00:00:45,349 --> 00:00:47,917
We zijn binnen minder dan in de ether
15 minuten. Wacht even.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,962
Heb je die stoelen verwisseld zoals Deidre wilde?

7
00:00:50,006 --> 00:00:51,573
- Ja, ik heb ervoor gezorgd.
- Hartelijk dank.

8
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Geef mij die bewerkingen, Jess.

9
00:00:53,618 --> 00:00:56,447
- Goedemorgen, Deidre.
- Goedemorgen, Mandy.

10
00:00:56,491 --> 00:00:57,927
- Is ze hier?
- In make-up.

11
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
- En het herziene persbericht? - Komt eraan.

12
00:00:59,929 --> 00:01:02,018
Uitstekend. Heb je haar in het gele pak gestopt dat ik heb gestuurd?

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,020
Ja, maar dat was ze wel
ben er niet blij mee.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,369
Ze schrijft kinderboeken.

15
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
Ze zou blij moeten zijn
over alles.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Barbara Kirkland is het meest bekend

17
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
voor haar bestsellerreeks
kinderboeken,

18
00:01:11,897 --> 00:01:14,900
De avonturen van Stewart
de zingende salamander.

19
00:01:14,944 --> 00:01:18,730
Maar nu is ze in het nieuws
voor iets heel anders.

20
00:01:18,774 --> 00:01:22,560
Een video die meer dan 10 miljoen keer online is bekeken

21
00:01:22,604 --> 00:01:24,127
in de afgelopen drie dagen,

22
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
kenmerkt de auteur
haar personeel uitschelden.

23
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
BARBARA: We beginnen opnieuw,
mensen!

24
00:01:28,479 --> 00:01:32,309
Wij gaan vanaf nu weer van start!

25
00:01:32,353 --> 00:01:36,400
GASTHEER: We zullen de legendarische hebben
auteur Barbara Kirkland

26
00:01:36,444 --> 00:01:38,707
- woon in atelier...
- Oké.

27
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Dat is een perfect voorbeeld

28
00:01:40,404 --> 00:01:43,277
van wat je absoluut bent
kan ik niet zeggen in het interview.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
Daar ben ik me van bewust, Deidre.

30
00:01:45,888 --> 00:01:48,369
Je moet vriendelijk zijn,
je moet verontschuldigend zijn.

31
00:01:48,412 --> 00:01:51,154
Je had een slechte dag.
Iedereen heeft een slechte dag.

32
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
- Is dat niet zo, Mandy?
- Absoluut.

33
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
Het is alleen maar menselijk.

34
00:01:55,680 --> 00:01:58,248
Zeg dat dit is geweest
een vernederende ervaring,

35
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
en je bent er dankbaar voor.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
Ja. Mensen kunnen zich daar mee identificeren.

37
00:02:02,948 --> 00:02:07,475
Eerlijk gezegd is dit er maar één
klein filmpje op internet.

38
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Dit is een beetje
van een overdreven reactie.

39
00:02:09,955 --> 00:02:13,611
Dat is wat mensen doen
het internet. Ze reageren overdreven.

40
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
Barbara, ik wil jou
om aan je lezers te denken.

41
00:02:16,701 --> 00:02:19,617
Ik wil dat je daarover nadenkt
miljoenenindustrie

42
00:02:19,661 --> 00:02:22,272
dat omringt
die zingende salamander.

43
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
Het komt wel goed met mij.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
Ik weet hoe ik met de pers moet omgaan.

45
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
Met alle respect, als je
wist hoe hij met de pers moest omgaan,

46
00:02:28,452 --> 00:02:29,584
Ik zou hier niet zijn.

47
00:02:29,627 --> 00:02:32,717
Dus je doet precies wat ik zeg.

48
00:02:32,761 --> 00:02:34,893
Hm?

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,896
- Dus enige spijt?
- [lacht]

50
00:02:37,940 --> 00:02:41,422
Vergis je niet. Dit was behoorlijk angstaanjagend.

51
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
Maar jezelf zien
op je slechtst

52
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
door de ogen van iemand anders,

53
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
het is leerzaam.

54
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
Dit is het geweest
een vernederende ervaring.

55
00:02:51,606 --> 00:02:56,219
En daarvoor,
Ik ben echt dankbaar.

56
00:02:56,263 --> 00:02:58,830
Na de pauze komen we terug.

57
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
Mijn vrienden, we hebben gedood
de drakendame.

58
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
- Goed werk aan het interview.
- Bedankt, Jess.

59
00:03:14,455 --> 00:03:17,327
Oké, hoe was Barbara Kirkland in het echt?

60
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Was ze angstaanjagend?

61
00:03:18,894 --> 00:03:20,504
Nee als je voor Deidre werkt.

62
00:03:20,548 --> 00:03:21,897
Goed bezig om haar te maken
zie er zo menselijk uit.

63
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
Ik volg gewoon het plan.

64
00:03:23,768 --> 00:03:26,118
Maar jij bent net als die van de tovenaar
assistent, weet je?

65
00:03:26,162 --> 00:03:27,772
Deirdre is de flitser en verblinding,

66
00:03:27,816 --> 00:03:30,253
maar jij bent degene die het weet
hoe alle trucs werken.

67
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
Ik moet,
anders zal Deidre mij doormidden zagen.

68
00:03:35,867 --> 00:03:38,827
- Stop. Mandy Cooper, stop.
- Wat is er?

69
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
Zijn dat de Ferragamo-pompen?
van je Pinterest-bord?

70
00:03:41,525 --> 00:03:44,136
Je moet je kleden voor je werk
willen, niet de baan die je hebt.

71
00:03:44,180 --> 00:03:46,487
Ik heb het mezelf beloofd
Als het vandaag goed ging,

72
00:03:46,530 --> 00:03:49,359
Ik zou het aan Deidre vragen
een beetje meer verantwoordelijkheid.

73
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
En als je het niet vraagt,
je snapt het niet.

74
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
Precies.

75
00:04:01,110 --> 00:04:02,416
Deidre, een momentje?

76
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
Ik luister.

77
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
Ik, eh...

78
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
Ik dacht vandaag
ging heel goed.

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,119
Bedankt.

80
00:04:10,162 --> 00:04:13,470
En ik werk er heel hard aan
bijdragen aan het werk dat we doen.

81
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
En je hebt zin
dat wordt niet erkend?

82
00:04:16,343 --> 00:04:20,564
Nee, dat is absoluut zo.

83
00:04:20,608 --> 00:04:25,003
Het punt is dat ik meer wil doen
voor onze klanten.

84
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
Voor het bedrijf, voor jou.

85
00:04:28,050 --> 00:04:30,270
- Wat bedoel je?
- Nou, eh...

86
00:04:30,313 --> 00:04:34,012
Ik heb een B.A. op het gebied van marketing
en public relations,

87
00:04:34,056 --> 00:04:36,406
en hoe bevredigend het ook is
uw assistent zijn...

88
00:04:36,450 --> 00:04:39,104
Je voelt je er klaar voor
voor een nieuwe uitdaging.

89
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
Ja!

90
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Ja, dat is het precies.

91
00:04:42,412 --> 00:04:43,674
Mm-hmm.

92
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
Mandy, waar blijf je?
jouw ketchup?

93
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
Neem me niet kwalijk?

94
00:04:48,113 --> 00:04:49,419
De smaakmaker.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
Ketchup.
Bent u bekend?

96
00:04:51,465 --> 00:04:55,338
Eh, ja, ja, uh-huh.
Ja, ik weet het...

97
00:04:55,382 --> 00:04:57,122
Ik weet wat ketchup is.

98
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
Goed. Waar bewaar je het?

99
00:04:59,386 --> 00:05:01,736
Ehm, in de koelkast?

100
00:05:01,779 --> 00:05:03,172
En waarom is dat?

101
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
Ik denk dat het zegt
op de fles.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Weet je dat zeker?

103
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Opeens ben ik dat niet meer.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
Als je een restaurant binnengaat,

105
00:05:10,919 --> 00:05:12,921
de ketchup is gewoon
daar op de tafel zitten.

106
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
Ze serveren het niet gekoeld.

107
00:05:14,618 --> 00:05:17,360
Hm. O, ik nooit
daaraan gedacht.

108
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Nee, dat zou je niet doen.

109
00:05:19,536 --> 00:05:23,497
Mandy, je bent heel goed
door te doen wat je wordt opgedragen.

110
00:05:23,540 --> 00:05:26,935
Maar een goed PR-persoon
graaft dieper dan dat.

111
00:05:26,978 --> 00:05:30,417
Ze willen weten waarom dingen
worden op een bepaalde manier gedaan.

112
00:05:30,460 --> 00:05:34,899
Mijn junior managers
blink uit in formuleren

113
00:05:34,943 --> 00:05:37,989
en het uitvoeren van actieplannen.

114
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Maar dat ben jij niet, Mandy.

115
00:05:40,862 --> 00:05:43,212
Is het? Weet jij waarom?

116
00:05:43,255 --> 00:05:46,346
Omdat ik mijn ketchup bewaar
in de koelkast?

117
00:05:46,389 --> 00:05:49,566
Nee. Daar bewaar ik de mijne.

118
00:05:49,610 --> 00:05:52,134
Maar ik heb het daar neergezet
omdat ik er de voorkeur aan geef.

119
00:05:52,177 --> 00:05:55,355
Je hebt het daar neergezet
omdat iemand je dat heeft opgedragen.

120
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
MANDY: Blijkbaar dus
Dat is het, mama.

121
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
Ik word assistent
voor de rest van mijn leven

122
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
omdat ik dat niet doe
terecht vraag

123
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
de opslag
van mijn hamburgertoppings.

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,633
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord.

125
00:06:12,676 --> 00:06:15,157
Ik kijk naar de achterkant
van de fles nu,

126
00:06:15,200 --> 00:06:18,856
en er staat: "Voor het beste resultaat, na opening in de koelkast bewaren."

127
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Niet echt het punt
van mijn verhaal.

128
00:06:20,989 --> 00:06:22,643
Ik weet het, lieverd.

129
00:06:22,686 --> 00:06:25,080
Het punt is dat ik harder werk dan wie dan ook bij dat bedrijf.

130
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
in de hoop dat ik een kans krijg
omhoog gaan.

131
00:06:27,125 --> 00:06:30,607
Maar Deidre denkt dat ik alles kan doen
is koffie halen.

132
00:06:30,651 --> 00:06:34,306
En dat is precies waarom
je hebt deze vakantie nodig.

133
00:06:34,350 --> 00:06:37,745
Morgen gaan we deze keer genieten van bevroren fruitige drankjes

134
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
op het strand.

135
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
Het is eeuwen geleden dat ik dat heb gehad

136
00:06:40,748 --> 00:06:43,620
mijn beide meisjes op dezelfde plek.

137
00:06:43,664 --> 00:06:46,536
Je moet je zus zien.

138
00:06:46,580 --> 00:06:48,712
Je hebt de babyshower
uitnodiging?

139
00:06:48,756 --> 00:06:51,585
Dat deed ik, en ik wil daar zijn,

140
00:06:51,628 --> 00:06:54,892
maar het was al moeilijk genoeg om het te krijgen
vrije tijd voor onze strandreis.

141
00:06:54,936 --> 00:06:56,981
Mandy, we missen je gewoon.

142
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
Ik mis jou ook.

143
00:06:58,809 --> 00:07:02,378
En ik zie je morgen voor de zon en fruitige drankjes.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,379
Houd van je.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,163
Houd van je.

146
00:07:07,165 --> 00:07:10,125
Een luidruchtig avondje uit in de badplaats Greenbriar, Idaho,

147
00:07:10,168 --> 00:07:11,996
voor Prins Colin van Edgemere,

148
00:07:12,040 --> 00:07:14,477
die een pauze nam van zijn officiële bezoek aan de VS.

149
00:07:14,521 --> 00:07:17,306
om naar de zijne te leven
slechte jongensreputatie.

150
00:07:20,483 --> 00:07:24,052
[bel luidt]

151
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
Prins Colin is aangeklaagd

152
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
met het beschadigen van een openbaar herkenningspunt.

153
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
Hij zit momenteel in hechtenis

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
van de Groenbriar
Afdeling Sheriff.

155
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
Het is het nieuwste schandaal
waarbij Zijne Koninklijke Hoogheid betrokken is,

156
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
wat brandstof toevoegt aan de groeiende bezorgdheid over de vraag of Prins Colin

157
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
geschikt is om koning te zijn.

158
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
Is Hare Majesteit op de hoogte?

159
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
KONINGIN: Penelope, een woord!

160
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
Ah.

161
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
Daar is het.

162
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Mag ik u van dienst zijn, mevrouw?

163
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Waarschuw vanmiddag de keuken in plaats van thee en cake,

164
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
wij nemen er zo eentje
gemengde brouwsels

165
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
met tarwegras en...

166
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
O, hoe heet dat?

167
00:08:02,743 --> 00:08:04,309
Kale, geloof ik.

168
00:08:04,353 --> 00:08:07,051
Majesteit
vraagt om een smoothie.

169
00:08:07,095 --> 00:08:09,576
Ik moet aan mijn gezondheid denken,
Penelope,

170
00:08:09,619 --> 00:08:11,926
want het is duidelijk dat ik nooit kan sterven.

171
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Uwe Majesteit?

172
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Ik stuurde mijn zoon naar Amerika

173
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
om een universiteitsbibliotheek in te wijden ter nagedachtenis aan zijn overleden vader.

174
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
Een schrikbarend eenvoudige opgave.

175
00:08:20,064 --> 00:08:22,980
Het enige wat hij hoefde te doen was
zwaai en knip een lint door.

176
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
Op de een of andere manier leidt dit ertoe
de kroonprins van Edgemere

177
00:08:25,679 --> 00:08:29,030
gearresteerd omdat hij een bad had genomen in een openbare fontein.

178
00:08:29,073 --> 00:08:30,640
Ik kan u verzekeren, mevrouw,

179
00:08:30,684 --> 00:08:32,816
hij bleef gekleed
de hele tijd.

180
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
O, wonderbaarlijk.

181
00:08:34,557 --> 00:08:37,168
Hij begrijpt het dus niet eens
hoe baden werkt.

182
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
Wat ging er door zijn hoofd?

183
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
Is hij gek geworden?
Is hij begonnen met drinken?

184
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
O nee, nee, nee,
niets van dien aard.

185
00:08:45,002 --> 00:08:48,049
Hij was gewoon...
overdreven onstuimig.

186
00:08:48,092 --> 00:08:50,965
En hoe zit het met Vrouwe Isabella?
Weet zij hiervan?

187
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
Ik weet zeker dat ze dat doet.

188
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw,

189
00:08:54,359 --> 00:08:56,840
Ik betwijfel of ze er nog is
verrast dan wij.

190
00:08:56,884 --> 00:08:58,668
Wat een schande.

191
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
Colin demonstreert niet

192
00:09:00,670 --> 00:09:03,368
het gedrag van een man
klaar voor het huwelijk.

193
00:09:03,412 --> 00:09:05,675
Mijn jubileum is over tien dagen,
Penelope,

194
00:09:05,719 --> 00:09:07,895
vieren
25 jaar van mijn regering,

195
00:09:07,938 --> 00:09:11,986
een kwart eeuw leiderschap en opoffering.

196
00:09:12,029 --> 00:09:14,379
De ogen van de wereld
zal op ons afkomen.

197
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
Dat zal ik niet hebben
deze afleiding.

198
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
Wat is de wil van Uwe Majesteit?

199
00:09:18,209 --> 00:09:21,865
Ik ben bang dat we dat nodig hebben
hulp van buitenaf.

200
00:09:21,909 --> 00:09:25,216
Prins Colin van Edgemere,

201
00:09:25,260 --> 00:09:28,219
erfgenaam van de troon,
lieveling van de roddelbladen,

202
00:09:28,263 --> 00:09:33,921
defacer van fonteinen,
en onze nieuwe klant.

203
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
De prins is binnen
Greenbriar, Idaho,

204
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
een daarvan
charmante stadjes

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,841
dat lijkt ergens op
op een schilderij van Thomas Kincaid.

206
00:09:40,884 --> 00:09:44,105
De directeur
van koninklijke communicatie

207
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
is op weg naar Idaho,

208
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
en de prins zal dat zijn
vrijgelaten onder haar hechtenis,

209
00:09:49,110 --> 00:09:52,330
maar dat hebben we nog steeds
een datum voor de rechtbank om af te handelen.

210
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
Dus onze strategie:

211
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
We krijgen de sheriff
om alle aanklachten te laten vallen,

212
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
een verontschuldiging aanbieden
en een paar goede foto's.

213
00:10:00,600 --> 00:10:02,166
Hm? Robert...

214
00:10:02,210 --> 00:10:04,647
Ik wil me graag voorbereiden
een lijst met lokale goede doelen

215
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
dat zou leuk zijn
een genereuze donatie

216
00:10:06,431 --> 00:10:08,216
- van de koninklijke familie.
- Je snapt het.

217
00:10:08,259 --> 00:10:10,653
Jamal, ik heb informatie nodig
op die sheriff.

218
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
Ik wil weten tegen wie ik het moet opnemen.

219
00:10:13,134 --> 00:10:17,007
Mandy, ik wil vluchten
vanavond naar Idaho

220
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
en kamers in de kleine herberg
in Greenbriar

221
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
- voor ons allebei.
- Ons?

222
00:10:22,143 --> 00:10:25,755
Ik... Eigenlijk ben ik...
Ik vlieg vanavond weg

223
00:10:25,799 --> 00:10:28,410
om mijn moeder en zus te ontmoeten
op het strand.

224
00:10:28,453 --> 00:10:31,979
Je weet wel, 4 juli
weekend. Vakantie.

225
00:10:32,022 --> 00:10:34,242
Dit is de eerste keer
Ik hoor hiervan.

226
00:10:34,285 --> 00:10:39,900
Eigenlijk denk ik dat ik het noemde toen jij het goedkeurde.

227
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Mijn zus en haar man
verwachten,

228
00:10:42,729 --> 00:10:45,514
dus we dachten aan een meidenreisje
zou gewoon zijn...

229
00:10:45,557 --> 00:10:47,995
Het spijt me. Heb ik iets gezegd
dat zou je doen geloven

230
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
dat ik geïnteresseerd was
in die details?

231
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
Mijn excuses.

232
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
O nee, mijn excuses.

233
00:10:53,217 --> 00:10:55,829
Ik dacht direct werken

234
00:10:55,872 --> 00:10:58,135
met een van onze meest
spraakmakende klanten

235
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
voor iemand die zoekt
grotere verantwoordelijkheid

236
00:10:59,876 --> 00:11:03,010
zou interessant zijn,
maar ik begrijp het.

237
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
Je wilt naar het strand.

238
00:11:05,099 --> 00:11:06,187
Hoe leuk.

239
00:11:20,636 --> 00:11:23,378
[spott]
Dat kind huilde

240
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
vlak naast mij
de hele vlucht.

241
00:11:25,249 --> 00:11:26,860
Dat is verschrikkelijk.

242
00:11:26,903 --> 00:11:30,777
Ik weet niet eens waarom ze kinderen in de eerste klas toelaten.

243
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
In de toekomst moet je uitvinden wie er naast mij zit.

244
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Ik weet niet zeker hoe je dat doet.

245
00:11:35,782 --> 00:11:38,088
O, je zult wel een manier vinden.

246
00:11:38,132 --> 00:11:41,788
Ik kon daar niet mee ontspannen
onophoudelijk gejammer in mijn oor.

247
00:11:41,831 --> 00:11:43,528
[spott]

248
00:11:43,572 --> 00:11:46,488
En nu hebben we er meer dan
een uur rijden naar Greenbriar?

249
00:11:46,531 --> 00:11:48,751
Oh, als ik geen rust krijg,

250
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
Ik krijg donkere kringen
onder mijn ogen.

251
00:11:50,840 --> 00:11:53,625
Ik ga de prins ontmoeten
lijkt op oom Fester.

252
00:12:05,986 --> 00:12:08,336
Is dit het kleine hotel?

253
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
- Bedankt.
- Graag gedaan.

254
00:12:21,001 --> 00:12:22,872
Deidre, ben jij dat?
voel je je goed?

255
00:12:22,916 --> 00:12:24,439
Ik heb alleen een beetje een jetlag.

256
00:12:24,482 --> 00:12:25,657
Hier zijn je sleutels.

257
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
Geef mij mijn weekendtas.

258
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Oké, jij neemt de koffers.
Ik wil dat alles ingedrukt wordt.

259
00:12:32,012 --> 00:12:34,231
Zorg ervoor dat ze het weten
niet te veel zetmeel.

260
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Wil je je aantekeningen voor de vergadering doornemen?

261
00:12:36,016 --> 00:12:38,975
Nee, kom gewoon naar de kamer
in de ochtend. Ik ben uitgeput.

262
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
Oké.

263
00:12:45,590 --> 00:12:47,897
Ja mevrouw, dat heb ik net gedaan
ingecheckt in het hotel,

264
00:12:47,941 --> 00:12:50,900
en ik ben onderweg om het op te halen
hem van de agent.

265
00:12:50,944 --> 00:12:53,729
Ik zal hem in de hand hebben
binnen het uur.

266
00:12:53,773 --> 00:12:56,819
We hebben morgenvroeg een ontmoeting met de PR-persoon.

267
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Ja, Majesteit, ik zal hem niet uit het oog verliezen

268
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
voor een seconde.

269
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
[trolleybellen rinkelen]

270
00:13:12,748 --> 00:13:13,793
[ding]

271
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Deidre!

272
00:13:26,893 --> 00:13:29,678
Wat gebeurt er met mij?

273
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
Het zou kunnen
een soort allergie.

274
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
[spott]
Het is geen allergie.

275
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Allergieën zijn voor zwakke mensen,

276
00:13:34,988 --> 00:13:36,772
en ik kan me aanpassen
voor elke omgeving.

277
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
Dat is niet echt
hoe allergieën werken.

278
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
Ik ben niet in de stemming
voor semantiek, Mandy.

279
00:13:40,907 --> 00:13:42,647
Wat zegt internet?

280
00:13:42,691 --> 00:13:44,998
Nou, dat zegt het
het kan gewoon acne zijn.

281
00:13:45,041 --> 00:13:48,088
[spott]
Dat kon zeer zeker niet.

282
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
Oké, bedwantsen.

283
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
Bedwantsen leven alleen in New York.

284
00:13:51,134 --> 00:13:54,094
Of misschien... Nou, nee.

285
00:13:54,137 --> 00:13:56,487
Je had toen waterpokken
Je was een kind, nietwaar?

286
00:13:56,531 --> 00:13:57,706
Natuurlijk niet.

287
00:13:57,749 --> 00:13:59,621
Ik bedoel, weet je
hoe op een gegeven moment

288
00:13:59,664 --> 00:14:01,623
het verspreidde zich door
uw kleuterklas

289
00:14:01,666 --> 00:14:03,407
als wildvuur?

290
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
Wat voor soort school precies
hebben je ouders je naartoe gestuurd?

291
00:14:05,975 --> 00:14:08,108
Als je in de buurt bent van een stel
kinderen, het zal zeker gebeuren.

292
00:14:08,151 --> 00:14:12,199
Dat is precies waarom ik mijn hele leven kinderen heb vermeden.

293
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
vooral toen ik een kind was.

294
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
[hijgt]

295
00:14:16,681 --> 00:14:20,729
Het was die jammerende peuter
in het vliegtuig.

296
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
O, hij heeft mij dit aangedaan!

297
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
Ach, dat arme kind.
Geen wonder dat hij huilde.

298
00:14:24,341 --> 00:14:25,603
Het gaat niet om hem
nu, Mandy.

299
00:14:25,647 --> 00:14:27,605
[hijgt]
Ohhh!

300
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
Het lijkt op de openingsscène van een daarvan
Outbreakfilms.

301
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
Laten we je even naar een dokter brengen.

302
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Oké, prima.
Geef me mijn make-uptasje.

303
00:14:35,570 --> 00:14:38,051
Nee, nee, nee, dat kun je niet
doe make-up op waterpokken.

304
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
Het kan tot littekens leiden.

305
00:14:40,227 --> 00:14:42,011
Nou, ik kan niet naar buiten
ziet er zo uit.

306
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
Mijn gezicht lijkt op
Aardbeien parfait.

307
00:14:44,144 --> 00:14:45,928
Nou, ik zal een dokter hebben
kom naar jou,

308
00:14:45,972 --> 00:14:48,583
en ik haal calaminelotion
en iets tegen de koorts.

309
00:14:48,626 --> 00:14:50,933
Echt, het beste
wat je kunt doen is weer naar bed gaan.

310
00:14:50,977 --> 00:14:54,284
Als het waterpokken is,
het is zeer besmettelijk.

311
00:14:54,328 --> 00:14:56,634
Oké, prima.

312
00:14:56,678 --> 00:14:59,028
Dit is geen crisis.

313
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
Ik kan het allemaal vanaf hier afhandelen.

314
00:15:02,118 --> 00:15:04,904
Je zult gewoon moeten gaan
naar de bijeenkomst in mijn plaats.

315
00:15:04,947 --> 00:15:08,081
Oh! Oké.

316
00:15:08,124 --> 00:15:11,171
Nou, je zocht
grotere verantwoordelijkheid, Mandy.

317
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
Dit is je kans.

318
00:15:15,610 --> 00:15:16,524
[zucht]

319
00:15:19,266 --> 00:15:21,703
Ah, mevrouw Kelley,
goedemorgen!

320
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
Blij dat ik je heb betrapt.
Ik heb jouw pakken.

321
00:15:23,313 --> 00:15:25,402
- Oh.
- Ze zijn vers geperst,

322
00:15:25,446 --> 00:15:27,187
precies zoals je vroeg.

323
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Rechts.

324
00:15:28,753 --> 00:15:31,234
Je hebt nu een geweldige dag.

325
00:15:31,278 --> 00:15:32,801
Eh...

326
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Ik moet me aankleden
voor de baan die jij zoekt.

327
00:15:48,034 --> 00:15:49,078
Wat de duivel?

328
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
Goedemorgen, meneer!

329
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
Het is een gloednieuwe dag.

330
00:15:52,168 --> 00:15:55,911
Slechte vrouw! Ik heb slaap nodig!
Ik heb een beproeving meegemaakt!

331
00:15:55,955 --> 00:15:58,566
Denk je niet
wij worden een beetje oud

332
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
voor deze shenanigans?

333
00:16:00,872 --> 00:16:02,570
Oh, kom nu, Penelope.

334
00:16:02,613 --> 00:16:04,398
Shenanigans maken leven
waard om te leven.

335
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
Wees niet slim.
Ik ben immuun voor jouw charmes.

336
00:16:06,530 --> 00:16:07,967
Sta nu op!

337
00:16:08,010 --> 00:16:09,490
Iemand is in een stemming
vanmorgen.

338
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
Als ik in een stemming schijn te zijn,

339
00:16:11,622 --> 00:16:15,017
het is omdat ik geen van beide heb
de tijd noch de neiging

340
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
te haasten over het opruimen
nog een van je rotzooi.

341
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
En toch zijn we hier.

342
00:16:21,023 --> 00:16:25,245
De situatie is zo nijpend,

343
00:16:25,288 --> 00:16:30,424
we hebben ons eigenlijk moeten aanmelden
de hulp van een Amerikaan.

344
00:16:30,467 --> 00:16:32,861
Dat moet heel moeilijk zijn
voor jou.

345
00:16:32,904 --> 00:16:37,126
Ik zal de vernedering ondergaan
jij hebt aan mijn voeten gelegen,

346
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
en wij herstellen de schade.

347
00:16:38,954 --> 00:16:41,609
Jij bent de beste. Ik zal het gewoon doen
pak nog een beetje shuteye

348
00:16:41,652 --> 00:16:43,132
en laat jou de zaken regelen.

349
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
Uw Koninklijke Hoogheid,
kleed jezelf vriendelijk aan

350
00:16:46,440 --> 00:16:48,703
en ga met mij mee naar de salon,

351
00:16:48,746 --> 00:16:52,968
anders kom ik terug
met een emmer ijswater.

352
00:17:03,674 --> 00:17:06,416
[ademt in, ademt uit]

353
00:17:15,643 --> 00:17:17,210
Je kunt dit doen.

354
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
Goedemorgen.
Ik ben Penelope Sheridan.

355
00:17:27,307 --> 00:17:30,397
U moet juffrouw Kelley zijn.

356
00:17:30,440 --> 00:17:32,834
U bent juffrouw Kelley, nietwaar?

357
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Ben ik?

358
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Ja.

359
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
Ja, dat ben ik.

360
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Kom binnen.

361
00:17:44,672 --> 00:17:48,545
Miss Kelley, mag ik u iets aanbieden
een kopje thee?

362
00:17:48,589 --> 00:17:50,895
Ja, alsjeblieft, bedankt.

363
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
Ik weet zeker dat je het houdt
een behoorlijk actieve kalender.

364
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
De koningin zou mij leuk vinden
om haar waardering over te brengen

365
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
voor het beschikbaar stellen van jezelf.

366
00:17:58,425 --> 00:18:01,123
Dit is precies wat ik
mezelf beschikbaar stellen voor.

367
00:18:01,167 --> 00:18:03,647
Ga alstublieft zitten.

368
00:18:03,691 --> 00:18:06,259
Dus je ontmoette
de sheriff gisteravond.

369
00:18:06,302 --> 00:18:08,217
Toen ik ophaalde
Zijne Hoogheid, ja.

370
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Ik moet je waarschuwen,

371
00:18:09,697 --> 00:18:12,308
hij lijkt niet geneigd
om de aanklacht te laten vallen.

372
00:18:12,352 --> 00:18:16,138
Je liet mij daar zorgen over maken.
Waar is de prins nu?

373
00:18:16,182 --> 00:18:19,620
De prins is nog steeds wakker.

374
00:18:19,663 --> 00:18:23,406
Uwe Koninklijke Hoogheid, mag ik
presenteer mevrouw Deidre Kelley.

375
00:18:23,450 --> 00:18:27,584
Mevrouw Kelley,
het is een genoegen je te ontmoeten.

376
00:18:27,628 --> 00:18:30,805
Het spijt me heel erg dat ik je voor niets helemaal hierheen heb laten reizen.

377
00:18:30,848 --> 00:18:32,676
Maar dat hebben we niet nodig
uw diensten.

378
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
Meneer, zoals we besproken hebben...

379
00:18:34,678 --> 00:18:36,898
Mijn moeder lijkt na te denken
Ik moet bundelen en verkopen

380
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
aan het publiek
als een pakje worstjes.

381
00:18:38,813 --> 00:18:40,902
Ik ben niet echt geïnteresseerd
in dat soort dingen.

382
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Penelope kan sorteren
alles uit.

383
00:18:42,251 --> 00:18:43,296
Dat doet ze altijd.

384
00:18:43,339 --> 00:18:45,124
Meneer, deze keer kan ik het niet.

385
00:18:46,734 --> 00:18:48,779
Ik spetterde rond in een fontein

386
00:18:48,823 --> 00:18:52,218
en kwam in aanraking met een sheriff die veel te veel tijd over had.

387
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Je gedraagt je alsof
Ik heb een gebouw platgebrand.

388
00:18:54,481 --> 00:18:58,528
Je bent gearresteerd.
Er zijn daadwerkelijke gevolgen.

389
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
Denk aan de pers.

390
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
Ik heb met de pers te maken gehad
mijn hele leven.

391
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
Dit zal overwaaien.

392
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
- Majesteit...
- Mijn moeder is 'Hare Majesteit'.

393
00:19:07,015 --> 00:19:10,236
Mijn juiste adres is
"Uwe Koninklijke Hoogheid,"

394
00:19:10,279 --> 00:19:12,107
daarna gevolgd als "Meneer."

395
00:19:12,151 --> 00:19:15,197
- Het spijt me.
- Je bent vrij jong

396
00:19:15,241 --> 00:19:17,939
voor een PR
uitvoerend.

397
00:19:17,982 --> 00:19:21,203
Ik, uh... bevochtig.

398
00:19:21,247 --> 00:19:25,729
Uwe Koninklijke Hoogheid, meneer,
met alle respect,

399
00:19:25,773 --> 00:19:28,297
als je wist hoe je ermee om moest gaan
de pers, ik zou hier niet zijn.

400
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
Dus vanaf nu ga je dat doen

401
00:19:30,865 --> 00:19:33,389
precies wat ik je zeg te doen.

402
00:19:37,263 --> 00:19:40,527
Oh, mijn. Dat heb je zeker gedaan
zet mij op mijn plaats.

403
00:19:40,570 --> 00:19:42,659
Nu kan ik niet anders dan gehoorzamen,
kan ik?

404
00:19:42,703 --> 00:19:43,834
Echt?

405
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Nee! Ben je stilletjes gek geworden?

406
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Ik ga terug naar bed.

407
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Normaal gesproken is dat zo
veel effectiever.

408
00:19:53,801 --> 00:19:57,065
Eigenlijk ging dat veel beter dan ik had verwacht.

409
00:19:57,108 --> 00:19:58,327
Melk?

410
00:20:00,416 --> 00:20:02,810
Mevrouw Kelley, het spijt me,
Maar ik kan die jongen niet laten gaan

411
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
met slechts een klap op de pols.

412
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
Maar sheriff Wrigley,

413
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
waar we het over hebben
de kroonprins van Edgemere.

414
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
Zie je, ik weet het niet eens
waar dat is.

415
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
Waar ik wel verstand van heb
is die fontein.

416
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
Het werd gebouwd in 1913
door de stichter van de stad

417
00:20:15,518 --> 00:20:17,128
om zijn vrouw te eren.

418
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
En de Fontein van de Stichter
staat vermeld

419
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
over het Nationaal Historisch
Register van fonteinen.

420
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
En er is geen man, vrouw
of kind in Greenbriar

421
00:20:23,613 --> 00:20:26,355
die geen wens heeft gedaan
in die fontein.

422
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
Dus je ziet het, die kerel
was letterlijk

423
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
inspelen op de wensen van mensen.

424
00:20:29,532 --> 00:20:31,186
En dat willen wij goedmaken.

425
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Het laten vallen van de aanklacht zou tot gevolg hebben
een gevaarlijk precedent.

426
00:20:34,755 --> 00:20:36,800
Ik zou toeristen vervoeren
en zwervers

427
00:20:36,844 --> 00:20:38,846
elke avond uit het water.

428
00:20:38,889 --> 00:20:41,196
Dat is een hellend vlak.
Het volgende dat je weet,

429
00:20:41,240 --> 00:20:42,980
hooligans zullen zijn
de stad overnemen.

430
00:20:43,024 --> 00:20:44,808
Niet op mijn horloge.

431
00:20:44,852 --> 00:20:47,507
Het klinkt als Greenbriar
is een heel bijzondere plek.

432
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
Het is.

433
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
Sheriff Wrigley,
denk eens even na,

434
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
als prins Colin een boete betaalt,

435
00:20:53,774 --> 00:20:55,993
misschien een paar nachten doorbrengen
in de gevangenis,

436
00:20:56,037 --> 00:20:58,474
helpt dat echt
jouw prachtige stad?

437
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Ik denk het wel.

438
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
Ik ben er niet zo zeker van.

439
00:21:03,479 --> 00:21:07,091
Maar als hij iets deed
van dienstverlening aan de gemeenschap,

440
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
denk aan de berichtgeving in de pers.

441
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
Mensen zouden de kans krijgen
om Greenbriar te leren kennen

442
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
als het unieke juweeltje
het is zo duidelijk.

443
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
Zou dat nu niet iets zijn?

444
00:21:18,712 --> 00:21:21,715
MANDY: Jess, ik kan het niet geloven
het werkt, maar het is zo.

445
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
Ik heb de sheriff zover gekregen een compromis te sluiten

446
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
zonder toevlucht te nemen
volgens de gebruikelijke technieken van Deidre

447
00:21:26,546 --> 00:21:29,026
van intimidatie en vernedering.

448
00:21:29,070 --> 00:21:31,420
Ik bewijs dat ik het kan
een plan uitvoeren.

449
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
Maar waarom zei je
jij was haar?

450
00:21:33,640 --> 00:21:36,164
Ik weet het niet. Ze vroeg het en ik zei gewoon ja.

451
00:21:36,207 --> 00:21:38,035
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

452
00:21:38,079 --> 00:21:41,343
Mandy, je moet dit oplossen
voordat het verder gaat.

453
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
Als je een keuze maakt
je kunt niet terugnemen,

454
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
je zult gedwongen worden
om met de gevolgen te leven.

455
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
Kijk, ik ben er niet trots op,
maar er is geen weg meer terug.

456
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
Wat moet ik doen,

457
00:21:49,482 --> 00:21:51,788
vertel ze dat
Ik ben mijn eigen naam vergeten?

458
00:21:51,832 --> 00:21:54,835
Als ik prins Colin zover kan krijgen dat hij ingaat op het aanbod van de sheriff,

459
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
Ik zal een held zijn.

460
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
WAAR.

461
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Je denkt dat je de
Prins om in te stemmen met uw plan?

462
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
Absoluut niet!

463
00:22:03,191 --> 00:22:05,498
Dit is wat wij betalen
Deirdre Kelley te doen,

464
00:22:05,541 --> 00:22:08,152
regelen dat ik afval langs de weg ophaal?

465
00:22:08,196 --> 00:22:12,026
Het publiek hunkert
een daad van berouw van jou.

466
00:22:12,069 --> 00:22:14,898
Hoe zit het met mijn waardigheid?

467
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
Jouw waardigheid?
Is dat een poging tot humor?

468
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
Uwe Hoogheid, mag ik u eraan herinneren dat we ons in deze hachelijke situatie bevinden

469
00:22:21,383 --> 00:22:24,560
omdat je besloot te ravotten in een decoratieve fontein.

470
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
Ik was... aan het vieren.

471
00:22:27,433 --> 00:22:28,564
Wat precies vieren?

472
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Een moment van vrijheid,

473
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
niet dat elke seconde van mijn leven door Hare Majesteit wordt gedicteerd.

474
00:22:33,961 --> 00:22:36,616
Kunt u zich dat van Lady Isabella voorstellen?
gevoelens bij dit alles?

475
00:22:36,659 --> 00:22:40,228
Het enige wat ik kan doen is het me voorstellen
De gevoelens van dame Isabella.

476
00:22:40,271 --> 00:22:41,708
Dat is ze zeker niet
ga ze laten zien.

477
00:22:41,751 --> 00:22:44,885
Vrouwe Isabella wel
een waardige jongedame

478
00:22:44,928 --> 00:22:46,539
die het protocol begrijpt.

479
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
Je zou kunnen leren
heel veel van haar.

480
00:22:49,455 --> 00:22:53,502
Het is het Koninklijk Jubileum
in acht dagen.

481
00:22:53,546 --> 00:22:56,244
Je bent een verplichting geworden.

482
00:22:56,287 --> 00:22:58,377
Je imago moet dat zijn
gerehabiliteerd

483
00:22:58,420 --> 00:23:01,467
voordat we uw verloving met Lady Isabella aankondigen

484
00:23:01,510 --> 00:23:02,642
bij de bal.

485
00:23:02,685 --> 00:23:03,643
Natuurlijk.

486
00:23:03,686 --> 00:23:05,819
We moeten mij geschikt maken voor een vrouw.

487
00:23:05,862 --> 00:23:08,082
Nee, Hoogheid.

488
00:23:08,125 --> 00:23:10,954
We moeten je fit maken
voor een koningin.

489
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
Daar. Ik denk dat ik het heb
elke plek.

490
00:23:15,916 --> 00:23:17,657
Ik zie er verschrikkelijk uit, nietwaar?

491
00:23:17,700 --> 00:23:19,354
Jij kijkt...

492
00:23:19,398 --> 00:23:22,183
alsof je rust nodig hebt
en om beter te worden.

493
00:23:22,226 --> 00:23:25,534
De dokter zegt dat ik tot vijf dagen besmettelijk zal blijven.

494
00:23:25,578 --> 00:23:28,363
Dit is een nachtmerrie.
Ik voel me als Tyfus Mary,

495
00:23:28,407 --> 00:23:30,278
en de jeuk
maakt me gek.

496
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
Heb je opgenomen
dat havermoutbad?

497
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
Op het.

498
00:23:33,890 --> 00:23:36,153
In ieder geval dingen mee
Prins Colin kijkt op.

499
00:23:36,197 --> 00:23:39,461
De dienstverlening aan de gemeenschap
was een geniale zet.

500
00:23:39,505 --> 00:23:42,203
Ja, nou, ik ben gewoon blij
de sheriff...

501
00:23:42,246 --> 00:23:44,814
Het zal de gemeenschap onder de aandacht brengen, de prins humaniseren,

502
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
en de optiek zal fantastisch zijn.

503
00:23:46,512 --> 00:23:49,253
Daarom was het zo
mijn enige verstandige optie.

504
00:23:49,297 --> 00:23:51,734
Je volgde mijn plannen
Heel goed, Mandy.

505
00:23:54,302 --> 00:23:57,479
Bedankt.
Ik laat je bad leeglopen.

506
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
[gromt]

507
00:23:59,742 --> 00:24:03,137
We moeten de verklaring voor de persconferentie van morgen herzien.

508
00:24:03,180 --> 00:24:05,226
Kun jij die Penelope-vrouw pakken?
aan de telefoon?

509
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Wie, wat nu?

510
00:24:06,488 --> 00:24:08,316
De koninklijke communicatie
directeur.

511
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Ik heb haar nog niet gesproken.
Kun je haar aan de telefoon krijgen?

512
00:24:10,927 --> 00:24:13,669
O ja, natuurlijk.

513
00:24:30,033 --> 00:24:30,991
[hijgt]

514
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Ohhh!

515
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
Het spijt me zo.

516
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
Ik begrijp het niet
hoe dit gebeurde.

517
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Ik gleed uit! Het was een ongeluk.
Dat was het echt.

518
00:24:42,524 --> 00:24:45,396
Natuurlijk was het een ongeluk. Waarom zou je het met opzet doen?

519
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Juist, waarom zou ik dat doen?

520
00:24:47,573 --> 00:24:50,401
Haal mij maar op
morgen een vervanger

521
00:24:50,445 --> 00:24:52,099
en bel Penelope op je telefoon.

522
00:24:52,142 --> 00:24:55,798
O, ik moet vertrokken zijn
haar nummer in mijn kamer.

523
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
- [spott]
- Vertel je wat.

524
00:24:57,670 --> 00:24:59,149
Waarom ga je niet even lekker genieten?
in dat havermout,

525
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
en ik laat haar je bellen
op de vaste lijn

526
00:25:00,673 --> 00:25:02,109
als je klaar bent.

527
00:25:02,152 --> 00:25:03,414
Gaan!

528
00:25:21,868 --> 00:25:25,088
Mevrouw Kelley, goedenavond.

529
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
Je spreekt met Penelope,

530
00:25:27,438 --> 00:25:30,616
Van Hare Majesteit
directeur communicatie.

531
00:25:30,659 --> 00:25:32,966
Zullen we aan de slag gaan?

532
00:25:49,722 --> 00:25:51,375
Goedemorgen, Penelope.

533
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
Zullen we ons voorbereiden
voor de persconferentie?

534
00:25:54,161 --> 00:25:56,946
- We hebben een klein probleem.
- Wat?

535
00:25:56,990 --> 00:25:59,079
Zijne Koninklijke Hoogheid ontbreekt.

536
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
[hijg]

537
00:26:03,344 --> 00:26:04,737
[bellen luiden]

538
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
O, excuseer mij.
Het spijt me dat ik u stoor.

539
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
- Heb je deze man gezien?
- Nee.

540
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
Nergens?

541
00:26:20,927 --> 00:26:22,842
- Bedankt. Het spijt me.
- Sorry.

542
00:26:30,676 --> 00:26:34,854
Pardon.
Ik zoek een prins.

543
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
- Oh, lieverd, zijn we dat niet allemaal?
- [lachen]

544
00:26:37,247 --> 00:26:40,686
Oh, Marilyn zag hem bij de 501.

545
00:26:57,833 --> 00:27:01,402
♪♪

546
00:27:15,764 --> 00:27:17,853
♪♪ [stopt]

547
00:27:17,897 --> 00:27:19,550
Moet je niet ergens zijn?

548
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
Ah, Deidre, daar ben je.
Dat duurde niet lang.

549
00:27:22,728 --> 00:27:25,252
Als je ooit informatie nodig hebt
in een klein stadje,

550
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
gewoon vinden
de dichtstbijzijnde schoonheidssalon.

551
00:27:26,993 --> 00:27:28,255
Niets ontgaat hen.

552
00:27:29,648 --> 00:27:32,738
Zin in een liedje?
[speelt piano]

553
00:27:32,781 --> 00:27:34,348
Ik neem verzoeken aan.

554
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Mijn verzoek is dat
jij stapt in mijn auto

555
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
en kom terug naar het hotel
voor uw persconferentie.

556
00:27:38,787 --> 00:27:40,571
Dat klinkt gewoon verschrikkelijk.

557
00:27:40,615 --> 00:27:42,922
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar ik sta aan jouw kant.

558
00:27:42,965 --> 00:27:44,663
Ik probeer je te helpen.

559
00:27:44,706 --> 00:27:46,534
Je hoeft niet te doen alsof
het maakt je eigenlijk uit

560
00:27:46,577 --> 00:27:48,667
wat er met mij gebeurt.

561
00:27:48,710 --> 00:27:52,409
Ik doe niet alsof.
Beschouw mij als een vriend.

562
00:27:52,453 --> 00:27:56,457
Mensen in mijn positie doen dat niet
de luxe van vrienden hebben.

563
00:27:56,500 --> 00:27:58,502
Je bent aan mij toegewezen.

564
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
Net als iedereen in mijn leven.

565
00:28:01,636 --> 00:28:03,594
Ik probeer het te begrijpen
jouw weerstand.

566
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
Het is een simpele verontschuldiging.

567
00:28:05,814 --> 00:28:07,468
Nee, mevrouw Kelley, dat is het niet.

568
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
Het is nog een herinnering

569
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
dat ik een bodemloze put ben
van teleurstelling

570
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
zowel voor mijn gezin
en mijn landgenoten.

571
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
Eerlijk gezegd...

572
00:28:16,216 --> 00:28:17,957
het is vermoeiend.

573
00:28:24,006 --> 00:28:25,225
Schiet op.

574
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Je speelt heel goed.

575
00:28:28,358 --> 00:28:30,796
Bedankt.

576
00:28:30,839 --> 00:28:32,798
En je hebt niet leren spelen
vannacht, toch?

577
00:28:32,841 --> 00:28:36,758
Nee. Het vereiste discipline
en oefenen.

578
00:28:36,802 --> 00:28:38,281
Beetje bij beetje,
je werd beter.

579
00:28:38,325 --> 00:28:41,197
Dat is alles wat we vragen.
Kleine stappen.

580
00:28:41,241 --> 00:28:44,113
Ach, maar zie je,
je voorbeeld is gebrekkig

581
00:28:44,157 --> 00:28:48,248
omdat ik een hekel had aan piano leren spelen.

582
00:28:48,291 --> 00:28:49,989
Elf jaar lang heb ik les gevolgd.

583
00:28:50,032 --> 00:28:54,645
Moeder en vader stonden erop dat ik Tsjaikovski, Chopin,

584
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
en ik deed wat mij werd opgedragen.

585
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
Ik weet hoe dat is.

586
00:28:57,866 --> 00:29:00,477
Echt? Ik vind het
moeilijk voor te stellen

587
00:29:00,521 --> 00:29:02,305
iedereen die je bevelen geeft.

588
00:29:02,349 --> 00:29:04,307
Je zou verrast zijn.

589
00:29:04,351 --> 00:29:10,313
Nou, ik begon manieren te vinden
verwachtingen te ondermijnen.

590
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Wanneer mijn ouders
waren buiten gehoorsafstand,

591
00:29:12,359 --> 00:29:14,622
Ik speelde liedjes van de radio.

592
00:29:14,665 --> 00:29:16,755
♪♪

593
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
Ja, dat liedje ken ik.
Niet doen... nee.

594
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
Is dat 'Blijf van je houden'?

595
00:29:30,856 --> 00:29:33,206
Ja, dat is zo.

596
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
Wauw. Jouw daad
van muzikale rebellie

597
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
was een powerballad uit de jaren tachtig?

598
00:29:38,515 --> 00:29:40,866
REO Speedwagon heeft
een zeer indrukwekkende catalogus.

599
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
Ja, natuurlijk doen ze dat.
Mijn ouders waren dol op ze.

600
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
- Ik... Ik had gewoon niet verwacht...
- Je maakt me belachelijk.

601
00:29:45,261 --> 00:29:47,437
- Nee, dat doe ik niet.
- Het is een geweldig nummer.

602
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
Uwe Hoogheid...

603
00:29:49,222 --> 00:29:50,614
Het is Colin.

604
00:29:50,658 --> 00:29:53,095
Als je erop staat te bespotten
mijn muzikale smaak,

605
00:29:53,139 --> 00:29:55,619
doe dat tenminste
mijn voornaam gebruiken.

606
00:29:55,663 --> 00:29:58,840
De wereld kent alleen jou
via tabloidverhalen

607
00:29:58,884 --> 00:30:00,929
en officiële optredens.

608
00:30:00,973 --> 00:30:03,192
Ja, ik weet het.

609
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
Ik vraag je niet om dat te zijn
iemand anders dan jijzelf,

610
00:30:05,325 --> 00:30:08,850
maar laat ze dit zien.

611
00:30:08,894 --> 00:30:13,246
Wie ben je nu:
ontspannen, menselijk, grappig.

612
00:30:13,289 --> 00:30:14,290
Denk je dat ik grappig ben?

613
00:30:14,334 --> 00:30:16,902
Je hebt je momenten.

614
00:30:18,338 --> 00:30:19,600
Colin, dat kan niet
controle over het feit

615
00:30:19,643 --> 00:30:21,123
waar mensen naar kijken
de hele tijd,

616
00:30:21,167 --> 00:30:23,822
maar je kunt wel invloed uitoefenen
wat ze zien.

617
00:30:31,960 --> 00:30:33,657
- Deidre Kelley?
- Ja?

618
00:30:33,701 --> 00:30:35,790
Danny Pendergrass, Kamer van Koophandel van Greenbriar.

619
00:30:35,834 --> 00:30:37,923
Ik heb hier een cadeaumand
voor de prins.

620
00:30:37,966 --> 00:30:41,709
Het is een selectie van lokaal gemaakte goederen en producten.

621
00:30:41,752 --> 00:30:43,885
O, wauw, dat is...

622
00:30:43,929 --> 00:30:46,540
aanzienlijk zwaarder
dan ik had verwacht.

623
00:30:46,583 --> 00:30:48,890
Ja, er is veel
aardappelen erin.

624
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
Als ik erbij kan zijn
welke hulp dan ook,

625
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
Aarzel niet om het te vragen.

626
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
O, geweldig.
Nou, dat houd ik in gedachten.

627
00:30:55,897 --> 00:30:57,029
Bedankt.

628
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Goedemiddag.

629
00:31:08,344 --> 00:31:09,780
Allereerst wil ik bedanken

630
00:31:09,824 --> 00:31:10,912
de goede mensen
van Greenbriar, Idaho,

631
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
voor hun hartelijke gastvrijheid.

632
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
Helaas heb ik die gastvrijheid twee nachten geleden betwist

633
00:31:16,048 --> 00:31:17,919
door een zeer slechte gast te zijn.

634
00:31:17,963 --> 00:31:20,269
Ik wil heel duidelijk zijn.

635
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
Mijn gebrek aan respect
voor de Stichtersfontein

636
00:31:22,706 --> 00:31:26,319
en wat het voor deze gemeenschap vertegenwoordigt, was niet nodig.

637
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
Nu, mijn landgenoten
hebben ondervraagd

638
00:31:27,886 --> 00:31:30,323
als dit het gedrag is
van een toekomstige koning.

639
00:31:30,366 --> 00:31:32,803
Ik kan het ondubbelzinnig zeggen
dat is het niet.

640
00:31:32,847 --> 00:31:37,808
Ik moet daarvoor de verantwoordelijkheid nemen en het besluit nemen om het beter te doen.

641
00:31:37,852 --> 00:31:40,507
Ik bied nederig mijn excuses aan

642
00:31:40,550 --> 00:31:42,726
zowel voor de burgers
van Greenbriar

643
00:31:42,770 --> 00:31:44,903
en de mensen van Edgemere.

644
00:31:44,946 --> 00:31:46,208
Ik ben dankbaar
naar de Sheriffafdeling

645
00:31:46,252 --> 00:31:47,949
omdat je mij de kans geeft

646
00:31:47,993 --> 00:31:51,257
om mijn schuld aan Greenbriar terug te betalen
via gemeenschapsdienst.

647
00:31:51,300 --> 00:31:53,346
Ik kijk ernaar uit om te maken
een positieve bijdrage

648
00:31:53,389 --> 00:31:54,782
in de komende dagen.

649
00:31:54,825 --> 00:31:56,001
[applaus]

650
00:31:56,044 --> 00:31:58,090
Dat heb je goed geschreven,
Mevrouw Kelley.

651
00:31:58,133 --> 00:32:00,875
Ik heb het niet geschreven.
Dat deed hij.

652
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Dus u heeft het goedgekeurd, mevrouw Kelley?

653
00:32:09,014 --> 00:32:10,754
U hebt het heel goed gedaan, meneer.

654
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
Ik zei het toch, het is Colin.

655
00:32:12,452 --> 00:32:15,585
Wordt nog steeds comfortabel
daarmee.

656
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
En mag ik jou Deidre noemen?

657
00:32:18,197 --> 00:32:21,026
Oh! Eh, ja, noem mij Deidre.

658
00:32:21,069 --> 00:32:23,289
[telefoonbel]

659
00:32:23,332 --> 00:32:25,117
Moest je dat halen?

660
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
Mijn moeder.
Ik bel haar terug.

661
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
Ze is op het strand
met mijn zus.

662
00:32:29,295 --> 00:32:31,166
Waarom ben je er niet?

663
00:32:31,210 --> 00:32:32,776
Omdat ik hier ben.

664
00:32:32,820 --> 00:32:34,996
Ah.

665
00:32:35,040 --> 00:32:36,302
Dat is jammer.

666
00:32:36,345 --> 00:32:38,391
Het hoort bij het territorium.

667
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Doet niet veel
vanwege het schuldgevoel, maar...

668
00:32:40,480 --> 00:32:43,657
Weet je, wij maken onze keuzes.

669
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Ik maak me uiteraard zorgen,
dat ik niet genoeg doe.

670
00:32:45,702 --> 00:32:47,487
Of wat ik doe,
Ik doe het niet goed.

671
00:32:47,530 --> 00:32:49,184
Ik kan het me vertellen.

672
00:32:49,228 --> 00:32:51,534
Ik heb geprobeerd te maken
meer tijd voor mijn gezin,

673
00:32:51,578 --> 00:32:54,146
maar het werk dat ik doe
vraagt veel aandacht.

674
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
Mijn vader is overleden
twee jaar geleden, en...

675
00:32:58,324 --> 00:33:01,022
Ik weet het niet, ik denk het
heeft mij alleen maar bewuster gemaakt

676
00:33:01,066 --> 00:33:03,198
van het besteden van de tijd die we hebben.

677
00:33:03,242 --> 00:33:05,418
Had je een goede band met je vader?

678
00:33:05,461 --> 00:33:08,464
Ja. Ik hield van hem.

679
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Maar ik ook gewoon
vond hem erg leuk.

680
00:33:10,640 --> 00:33:12,599
Heb je een foto van hem?

681
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
Ik doe.

682
00:33:17,691 --> 00:33:20,737
Dat zijn mama en papa wanneer
ze bezochten mij in New York

683
00:33:20,781 --> 00:33:23,218
misschien vijf jaar geleden.

684
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
Ze zien er zo gelukkig uit.

685
00:33:25,090 --> 00:33:27,309
O, dat waren ze.

686
00:33:27,353 --> 00:33:31,052
Mijn vader stierf
toen ik veertien was,

687
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
voordat ik echt de kans kreeg
om hem goed te kennen.

688
00:33:32,880 --> 00:33:36,753
Hij was een voortreffelijk vorst,
tenminste, zo werd mij verteld.

689
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
Heb je een foto?
van je vader?

690
00:33:38,538 --> 00:33:40,322
Ja, ja, dat doe ik.

691
00:33:43,412 --> 00:33:44,805
Dat is mijn favoriete portret
van hem.

692
00:33:46,720 --> 00:33:48,548
Zijn gezicht is op het geld gericht.

693
00:33:48,591 --> 00:33:49,853
[grinnikt]

694
00:33:49,897 --> 00:33:51,638
Voor nu.

695
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
Op een dag zal ik de kroon overnemen,

696
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
en dan mijn gezicht
zal op het geld zijn.

697
00:33:56,034 --> 00:33:58,079
Ik kan het me niet voorstellen.

698
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
Het is waar ik elke dag mee leef.

699
00:34:00,299 --> 00:34:02,170
Mijn titel dicteert alles:

700
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
waar ik ga, wat ik doe,
vriendschappen, relaties.

701
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Maar niemand ooit
nam de moeite om het mij te vragen

702
00:34:09,438 --> 00:34:12,180
wat ik wil doen met mijn leven.

703
00:34:12,224 --> 00:34:13,834
Nou, Colin...

704
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
wat wil je doen
met je leven?

705
00:34:18,752 --> 00:34:20,536
Ik weet het niet,

706
00:34:20,580 --> 00:34:23,452
maar ik wil graag de optie
van het uitzoeken.

707
00:34:23,496 --> 00:34:26,716
ik moet zeggen,
Ik was aangenaam verrast.

708
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Ja, hij presenteerde zichzelf
best goed, nietwaar?

709
00:34:30,111 --> 00:34:33,810
De echte uitdaging zal uiteraard de agenda van morgen zijn.

710
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
Het lijkt erop dat juffrouw Kelley haar reputatie behoorlijk verdient.

711
00:34:36,813 --> 00:34:38,076
Inderdaad.

712
00:34:38,119 --> 00:34:40,904
Ik heb nooit gevraagd, Majesteit,

713
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
Waarom heb je contact opgenomen met haar firma?

714
00:34:43,472 --> 00:34:44,995
Sterk aanbevolen

715
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
via eerstgenoemde
premier van Sri Lanka.

716
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
Mevrouw Kelley assisteerde hem
met een crisis,

717
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
misschien vijftien jaar geleden.

718
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
Vijftien jaar. Echt?

719
00:34:53,700 --> 00:34:58,008
Dus dat zou haar maken
40 of 45 jaar oud.

720
00:34:58,052 --> 00:35:01,142
Wij zijn er niet de gewoonte van
speculeren over iemands leeftijd,

721
00:35:01,186 --> 00:35:02,404
zijn wij, Penelope?

722
00:35:02,448 --> 00:35:05,146
Natuurlijk niet.
Mijn excuses.

723
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
Stuur mijn beste wensen
aan Zijne Koninklijke Hoogheid.

724
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
Tot morgen dan.

725
00:35:15,156 --> 00:35:17,289
- Majesteit.
-Vrouwe Isabella.

726
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
Ga alsjeblieft zitten.

727
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

728
00:35:20,640 --> 00:35:23,121
Ik kwam voor het passen
van mijn baljurk.

729
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
Ik wilde mijn vreugde delen
bij het verschijnen van prins Colin

730
00:35:25,297 --> 00:35:26,950
op televisie.

731
00:35:26,994 --> 00:35:29,301
Hare Majesteit moet zo blij zijn.

732
00:35:29,344 --> 00:35:30,519
En jij ook.

733
00:35:30,563 --> 00:35:31,955
Ja, mevrouw.

734
00:35:31,999 --> 00:35:34,088
Het was zeker een stap
in de goede richting.

735
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
Ik ben voorzichtig optimistisch.

736
00:35:36,134 --> 00:35:40,007
Uw geduld en begrip worden zeer op prijs gesteld.

737
00:35:40,050 --> 00:35:43,445
Ik verzeker u dat we nog een geschikte echtgenoot van hem zullen maken.

738
00:35:43,489 --> 00:35:45,665
Ik heb heel lang gewacht
voor hem, mevrouw.

739
00:35:45,708 --> 00:35:48,102
Het maakt mij zeker niet uit
nog een paar dagen.

740
00:35:49,756 --> 00:35:52,846
- Dus, tot morgen dan?
- Helder en vroeg.

741
00:35:52,889 --> 00:35:55,805
Ik ben klaar om te werken
in mijn spijkerbroek en laarzen.

742
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
Ik heb geen idee wat dat zijn,

743
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
maar ik zal vertrouwen
Het oordeel van Penelope.

744
00:36:00,027 --> 00:36:01,115
[telefoonbel]

745
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
Ik zou dit moeten nemen.
Het is werk.

746
00:36:08,818 --> 00:36:10,907
Natuurlijk.
Geen rust voor de vermoeiden.

747
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
Tot morgen dan.

748
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
Wat is er mis?

749
00:36:24,182 --> 00:36:25,879
Nou, nu ben je weg
en gedaan.

750
00:36:25,922 --> 00:36:28,838
Ik ben verweven in jouw tapijt van leugens en bedrog,

751
00:36:28,882 --> 00:36:32,364
en wanneer het onvermijdelijk ontrafelt,
Ik ga met je mee.

752
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
Waar heb je het over?

753
00:36:33,887 --> 00:36:35,193
Deidre belde het kantoor.

754
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Ze wilde
Het telefoonnummer van Penelope.

755
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
O nee. Wat zei je?

756
00:36:38,370 --> 00:36:39,806
Ik heb haar die verteld
Europese mobiele telefoons

757
00:36:39,849 --> 00:36:41,895
zijn notoir onbetrouwbaar
in de VS.

758
00:36:41,938 --> 00:36:44,202
Wat? Dat is goed!
Je hebt het goed gedaan.

759
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
- Heb ik dat gedaan?
- Ja!

760
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
Ik ben geen ervaren leugenaar
zoals jij.

761
00:36:48,336 --> 00:36:50,208
Ik ben geen ervaren leugenaar.

762
00:36:50,251 --> 00:36:53,515
Dat zal snel gebeuren, omdat je niet genoeg oefent.

763
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
Wij hoeven dit alleen maar vol te houden
nog een paar dagen.

764
00:36:55,865 --> 00:36:58,607
Nadat prins Colin zijn taakstraf heeft voltooid,

765
00:36:58,651 --> 00:37:00,957
Ik zal alles bekennen
naar Deider.

766
00:37:01,001 --> 00:37:03,438
Ze zal er zo blij mee zijn
hoe alles is verlopen,

767
00:37:03,482 --> 00:37:05,440
het zal zo zijn
helemaal geen probleem.

768
00:37:05,484 --> 00:37:07,094
Geloof je dat echt?

769
00:37:07,137 --> 00:37:10,315
Ik moet. Ik zit er te diep in
om nu terug te keren.

770
00:37:38,734 --> 00:37:40,954
Wat?

771
00:37:40,997 --> 00:37:43,391
Ik wendde mijn ogen van hem af
voor een seconde.

772
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
Ben je hem weer kwijt?

773
00:37:44,871 --> 00:37:46,829
Penelope, je wist het
hij was een vluchtrisico!

774
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
Er is nog iets anders
we moeten bespreken.

775
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
Ja, ja, natuurlijk,
direct nadat ik Colin heb gevonden.

776
00:37:52,139 --> 00:37:55,577
Dus het is nu "Colin", toch?

777
00:37:55,621 --> 00:37:56,839
Hm.

778
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
Jij doet dit
gewoon om mij gek te maken.

779
00:38:13,073 --> 00:38:15,597
Nou, goedemorgen, Deidre.
Zie je er niet prachtig uit.

780
00:38:15,641 --> 00:38:18,296
Nou ja, bedankt.

781
00:38:18,339 --> 00:38:19,601
Je kijkt, eh...

782
00:38:19,645 --> 00:38:22,038
Ik bedoel, het is tijd om te gaan.

783
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
- Uh-huh.
- Wij hebben nodig...

784
00:38:23,388 --> 00:38:24,824
Pardon!

785
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
Als je niet komt opdagen
voor uw gemeenschapsdienst,

786
00:38:35,878 --> 00:38:38,054
Sheriff Wrigley
zal je weer in de gevangenis stoppen.

787
00:38:38,098 --> 00:38:39,317
Dus kom op, laten we gaan.

788
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Wachten!

789
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Colin, ik smeek je,

790
00:38:50,371 --> 00:38:53,374
smeek je om te behagen
neem dit serieus.

791
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
Ik ben. Ik beloof het.

792
00:38:55,376 --> 00:38:58,423
Dat ben ik van plan
een plichtsgetrouwe ambtenaar.

793
00:38:58,466 --> 00:38:59,772
Bedankt.

794
00:38:59,815 --> 00:39:01,513
Direct na nog een paar ronden.

795
00:39:01,556 --> 00:39:02,514
Colin!

796
00:39:04,124 --> 00:39:05,299
[gefrustreerde schreeuw]

797
00:39:12,611 --> 00:39:15,353
Prins Colin meldde
voor zijn dienstverlening aan de gemeenschap

798
00:39:15,396 --> 00:39:17,267
in Greenbriar, Idaho, vandaag

799
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
en werd al snel
de toost van de stad.

800
00:39:27,974 --> 00:39:31,107
En naast de uitstekende kinderzorg,

801
00:39:31,151 --> 00:39:33,588
Wij bieden een speelruimte.

802
00:39:39,246 --> 00:39:40,203
Aha!

803
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
Nee! Een sluipaanval!
Ik heb versterking nodig!

804
00:39:45,208 --> 00:39:46,514
Mevrouw Kelley!
Mevrouw Kelley, help, help!

805
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
Ik zal u redden, Hoogheid!

806
00:39:48,429 --> 00:39:49,430
Haha!

807
00:40:00,659 --> 00:40:02,922
Beter bekend om zijn
harde feestende manieren

808
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
dan zijn goede daden,

809
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
het lijkt de bad boy royal

810
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
misschien wel omdraaien
een nieuw blad.

811
00:40:08,884 --> 00:40:11,496
Dat is mijn jurk!

812
00:40:11,539 --> 00:40:13,759
Heel erg bedankt dat je ons hebt.

813
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Ik hoop dat we het niet veroorzaakt hebben
te veel afleiding.

814
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
Je hebt een mooie
voorziening hier.

815
00:40:20,505 --> 00:40:22,942
Bedankt, ik waardeer het.

816
00:40:22,985 --> 00:40:24,944
En hoe gaat het met je puzzel?
meekomen?

817
00:40:24,987 --> 00:40:27,468
Het zal zo zijn
een foto van paarden.

818
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Vind je het erg als ik help?

819
00:40:37,522 --> 00:40:40,220
Weet je, ik had een favoriet paard toen ik jouw leeftijd had.

820
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
Had jij een eigen paard?

821
00:40:41,917 --> 00:40:45,268
O, we hadden er veel.

822
00:40:45,312 --> 00:40:48,707
- Hoe heet je?
- Keisha.

823
00:40:48,750 --> 00:40:51,579
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Keisha. Ik ben prins Colin.

824
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
Je bent geen prins.

825
00:40:52,928 --> 00:40:54,277
Ja, dat is hij, schat.

826
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.

827
00:40:57,933 --> 00:41:02,329
Zouden jullie het ons allemaal willen geven
Een paar minuten, alstublieft?

828
00:41:04,766 --> 00:41:06,899
Als je een prins bent,
Waar is dan je kroon?

829
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
Nou, ik kende mijn kroon
zou nooit kunnen concurreren

830
00:41:09,379 --> 00:41:10,642
met je buitengewone hoed.

831
00:41:10,685 --> 00:41:12,818
Mijn moeder heeft het gehaald.

832
00:41:12,861 --> 00:41:15,734
Ze moet heel veel van je houden,
waardoor je zo'n mooie hoed bent.

833
00:41:15,777 --> 00:41:18,214
Ben jij een prinses?

834
00:41:18,258 --> 00:41:21,609
Mij? Oh god, nee, dat doe ik niet.

835
00:41:21,653 --> 00:41:23,568
Dat dacht ik niet.

836
00:41:23,611 --> 00:41:26,353
- [Colin lacht]
- Keisha!

837
00:41:26,396 --> 00:41:29,312
Dit is mijn hele goede vriend
Mevrouw Kelley.

838
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
Ik heb momenteel geen prinses, maar dat zal ooit wel gebeuren.

839
00:41:31,793 --> 00:41:33,447
Wat voor een prinses
zou je willen?

840
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Weet je iets?

841
00:41:36,581 --> 00:41:38,365
Jij bent de eerste persoon
om mij dat ooit te vragen.

842
00:41:38,408 --> 00:41:39,845
Ik stel goede vragen.

843
00:41:39,888 --> 00:41:42,761
Dat doe je zeker.

844
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
Laat me eens kijken.
Ik zou een prinses willen

845
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
wie... is aardig,

846
00:41:47,548 --> 00:41:49,637
met een goed hart.

847
00:41:49,681 --> 00:41:52,684
Iemand heel slim en slim,

848
00:41:52,727 --> 00:41:55,774
iemand die lacht
en vertelt verhalen,

849
00:41:55,817 --> 00:41:58,690
iemand die probeert leven te maken
makkelijker voor anderen.

850
00:41:58,733 --> 00:42:01,127
En ze moet ook mooi zijn.

851
00:42:01,170 --> 00:42:03,738
Keisha, iedereen die erbij past
die beschrijving

852
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
is al heel mooi.

853
00:42:12,617 --> 00:42:14,880
COLIN: Ik wil je bedanken
voor vandaag, Deidre.

854
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
Het was heel verrukkelijk.

855
00:42:16,359 --> 00:42:18,361
Ik doe gewoon mijn werk.

856
00:42:18,405 --> 00:42:21,495
Ja, dat is er,
maar ik bedoel voor mij persoonlijk.

857
00:42:21,539 --> 00:42:24,411
Het is een van de beste dagen
Ik heb het al een tijdje gehad.

858
00:42:24,454 --> 00:42:27,414
Dank je, Colin.
Ik had ook plezier.

859
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
Dat durf ik niet te zeggen
heel vaak.

860
00:42:29,459 --> 00:42:30,809
[telefoon gaat]

861
00:42:30,852 --> 00:42:33,899
O. Mam natuurlijk.

862
00:42:33,942 --> 00:42:35,422
Stop met het negeren van je moeder.

863
00:42:36,728 --> 00:42:38,730
Dus wat staat er morgen op de agenda?

864
00:42:38,773 --> 00:42:41,036
Het festival van 4 juli
op het stadsplein.

865
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
Gewoon een serie foto's,
niets te inspannend.

866
00:42:44,387 --> 00:42:45,998
Wat spannend.

867
00:42:46,041 --> 00:42:48,087
Ik ben nog nooit in Amerika geweest
voor Onafhankelijkheidsdag.

868
00:42:48,130 --> 00:42:49,654
Tot morgen dan.

869
00:42:49,697 --> 00:42:51,917
En als je voor die tijd iets nodig hebt, je hebt mijn nummer.

870
00:43:04,582 --> 00:43:06,018
[kloppen]

871
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
Penelope! Hoi!

872
00:43:15,331 --> 00:43:17,812
Ik hoop dat ik je niet stoor.
Mag ik binnenkomen?

873
00:43:17,856 --> 00:43:19,814
Natuurlijk, alsjeblieft.

874
00:43:19,858 --> 00:43:22,034
Het spijt me
als ik verrast lijk.

875
00:43:22,077 --> 00:43:23,992
Ik kan me alleen niet herinneren in welke kamer ik was.

876
00:43:24,036 --> 00:43:28,170
Dat deed je niet. Ik kan ontdekken
alle informatie die ik nodig heb.

877
00:43:28,214 --> 00:43:30,129
Dat is mijn taak.

878
00:43:30,172 --> 00:43:33,480
En hoe zit het met jou?
Wat is jouw taak?

879
00:43:33,523 --> 00:43:36,614
Omdat het erop lijkt dat je momenteel dat van iemand anders doet.

880
00:43:39,225 --> 00:43:43,098
Ik heb de koninklijke familie gediend
in verschillende capaciteiten

881
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
mijn hele leven.

882
00:43:44,665 --> 00:43:47,755
Er is geen schema,
bedrog of intriges

883
00:43:47,799 --> 00:43:50,715
dat heb ik niet
eerder tegengekomen.

884
00:43:50,758 --> 00:43:55,676
Echter, als het lukt
het gewenste effect,

885
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
Van mij krijg je geen argument.

886
00:43:57,722 --> 00:44:01,421
Als ik niet op de hoogte ben,
Ik kan je niet helpen.

887
00:44:01,464 --> 00:44:05,643
Dus, lieverd, wie ben jij voor de duivel?

888
00:44:05,686 --> 00:44:08,297
en wat er is gebeurd
met de echte Deidre Kelley?

889
00:44:08,341 --> 00:44:11,344
Ik weet het niet
hoe dit uit te leggen.

890
00:44:11,387 --> 00:44:13,085
Poging.

891
00:44:13,128 --> 00:44:16,305
Eh...

892
00:44:16,349 --> 00:44:18,743
waar bewaar jij je ketchup?

893
00:44:23,312 --> 00:44:26,968
Jouw imitatie van mij
is agressief slecht.

894
00:44:27,012 --> 00:44:28,361
Ik ben niet goed met accenten.

895
00:44:28,404 --> 00:44:31,190
Zoveel is duidelijk.

896
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Nou, mevrouw Cooper,

897
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
er zijn zoveel gebreken
in je kleine plan

898
00:44:36,848 --> 00:44:38,676
dat ik het echt niet weet
waar te beginnen.

899
00:44:41,766 --> 00:44:45,552
Ik bleef maar denken dat het zo zou zijn
veel gemakkelijker als ik Deidre was.

900
00:44:45,595 --> 00:44:48,729
Iedereen luistert naar haar
en vertrouwt op haar ideeën,

901
00:44:48,773 --> 00:44:52,733
Dus toen je vroeg of ik haar was, zei ik gewoon ja.

902
00:44:52,777 --> 00:44:55,388
Ik weet dat ik het niet had moeten zeggen,

903
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
maar dat deed ik,
en nu ben ik daarmee bezig.

904
00:44:58,391 --> 00:45:00,393
Ik kan het zeggen
met absolute zekerheid

905
00:45:00,436 --> 00:45:02,264
dat je gepakt wordt,

906
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
en de gevolgen
zal verschrikkelijk zijn.

907
00:45:04,310 --> 00:45:05,746
Het is nog maar een paar dagen,

908
00:45:05,790 --> 00:45:09,054
en dan beloof ik het
Ik zal alles bekennen.

909
00:45:09,097 --> 00:45:11,883
Penelope, alsjeblieft,
wil je mij helpen?

910
00:45:11,926 --> 00:45:13,885
We hebben zo goed werk gedaan.

911
00:45:13,928 --> 00:45:17,584
Dat is waar, en de prins
is duidelijk dol op je.

912
00:45:17,627 --> 00:45:19,368
Denk je dat?

913
00:45:19,412 --> 00:45:21,327
Het is niet mijn bedoeling
om je te vleien.

914
00:45:21,370 --> 00:45:23,503
Ik wijs er alleen maar op
nog een complicatie.

915
00:45:23,546 --> 00:45:25,766
Natuurlijk.

916
00:45:25,810 --> 00:45:28,029
Je hebt mij gegeven
veel om over na te denken.

917
00:45:29,814 --> 00:45:32,860
U kunt er zeker van zijn
van mijn deelname voorlopig,

918
00:45:32,904 --> 00:45:35,820
maar niet mijn goedkeuring.

919
00:45:37,082 --> 00:45:38,518
[zucht]

920
00:45:38,561 --> 00:45:39,649
[deur gaat dicht]

921
00:45:56,144 --> 00:45:57,798
Ik ga naar buiten.

922
00:45:57,842 --> 00:45:59,757
Absoluut niet.

923
00:46:04,892 --> 00:46:07,155
Dus ik wilde dienen
in het leger,

924
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
maar ik ben enig kind.

925
00:46:08,983 --> 00:46:11,681
Er is geen reserve voor de erfgenaam.

926
00:46:11,725 --> 00:46:15,250
Daarom mijn moeder
was altijd, weet je.

927
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Beschermend?

928
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
Ik wilde zeggen
verstikkend en opdringerig,

929
00:46:19,254 --> 00:46:21,866
maar wat je zei
klinkt veel leuker.

930
00:46:21,909 --> 00:46:24,390
Ik weet zeker dat ze het gewoon wilde
wat het beste voor je was.

931
00:46:24,433 --> 00:46:26,392
Op haar eigen manier,
dat is waarschijnlijk waar.

932
00:46:26,435 --> 00:46:28,263
Maar sommige dingen
zijn een gesprek waard.

933
00:46:28,307 --> 00:46:30,178
Oh, lieverd.
Nee, ik ben hier eerder geweest.

934
00:46:30,222 --> 00:46:31,658
Terug naar de plaats van het misdrijf.

935
00:46:31,701 --> 00:46:32,964
- We moeten gaan.
- Waarom?

936
00:46:33,007 --> 00:46:34,748
Denk je erover om weer naar binnen te gaan?

937
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
Als die sheriff mij hier ziet,
hij zal apoplectisch worden.

938
00:46:37,795 --> 00:46:41,102
Ik ga afval ophalen
een maand lang langs de weg.

939
00:46:41,146 --> 00:46:43,844
Je kent het verhaal
achter deze fontein?

940
00:46:43,888 --> 00:46:46,629
De oprichter van de stad heeft het gebouwd
als eerbetoon aan zijn vrouw.

941
00:46:46,673 --> 00:46:49,545
Nu is het waar iedereen naartoe gaat
een wens doen.

942
00:46:49,589 --> 00:46:52,853
Nou, je weet wat ze zeggen:

943
00:46:52,897 --> 00:46:54,986
- Toen ik in Idaho was...
- Niemand zegt dat.

944
00:46:55,029 --> 00:46:57,553
Maar zouden ze dat niet moeten doen?

945
00:46:59,207 --> 00:47:00,556
Het zal vast geluk hebben.

946
00:47:00,600 --> 00:47:02,994
Het gezicht van mijn grootvader
staat op de munt.

947
00:47:03,037 --> 00:47:04,996
Hij was een gelukkig man.

948
00:47:05,039 --> 00:47:08,042
Ik maak mijn eigen geluk,
maar ga je gang.

949
00:47:08,086 --> 00:47:09,087
Oké.

950
00:47:17,835 --> 00:47:19,532
Wat had je gewenst?

951
00:47:19,575 --> 00:47:23,753
Ik zou het je onmogelijk kunnen vertellen,
lieveling. Kroongeheim.

952
00:47:41,946 --> 00:47:45,601
Waar was je en wie heeft je gezien?

953
00:47:45,645 --> 00:47:47,386
Niets om bang voor te zijn.

954
00:47:47,429 --> 00:47:49,736
Mevrouw Kelley was bij mij
de hele tijd.

955
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
Over mevrouw Kelley...

956
00:47:51,433 --> 00:47:54,697
Ze is heel bijzonder,
is zij niet?

957
00:47:54,741 --> 00:47:56,917
Ze is niet wat ik had verwacht.

958
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
Weet jij iets, Penelope?

959
00:47:58,963 --> 00:48:01,791
Al die tijd mijn titel
is een last voor mij geweest.

960
00:48:01,835 --> 00:48:03,184
Dit juk om mijn nek

961
00:48:03,228 --> 00:48:05,752
vereist dat ik dat ben
iets wat ik niet ben.

962
00:48:05,795 --> 00:48:08,494
En ik geef toe dat ik er ruimte voor heb
verbetering. Wie niet, hmm?

963
00:48:08,537 --> 00:48:10,017
Ongetwijfeld.

964
00:48:10,061 --> 00:48:13,064
Maar Deidre laat me afvragen:

965
00:48:13,107 --> 00:48:16,763
wat als ik dit kan doen
net zoals ik ben?

966
00:48:16,806 --> 00:48:19,331
Ik ben misschien wel de exacte verandering
de monarchie nodig heeft.

967
00:48:19,374 --> 00:48:21,942
Wat als mijn instincten
zijn eigenlijk juist?

968
00:48:23,422 --> 00:48:25,206
Inderdaad, meneer.

969
00:48:25,250 --> 00:48:27,121
Het spijt me dat ik je wakker moet houden.

970
00:48:27,165 --> 00:48:30,559
En bedankt voor uw bezorgdheid.

971
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
Tot morgenochtend.

972
00:48:32,910 --> 00:48:35,042
Goedenacht, Uwe Hoogheid.

973
00:48:40,004 --> 00:48:43,050
Het is zo frustrerend
een tafel vinden voor een generaal.

974
00:48:43,094 --> 00:48:45,661
Hij heeft de strijd gevoerd met de helft van de landen in de zaal.

975
00:48:45,705 --> 00:48:49,013
Zet hem naast Zwitserland.
Ze kunnen met iedereen overweg.

976
00:48:49,056 --> 00:48:51,711
- Majesteit.
-Vrouwe Isabella.

977
00:48:51,754 --> 00:48:53,104
Wat kan ik voor je doen?

978
00:48:53,147 --> 00:48:55,410
Ik heb het net gehad
het meest fantastische idee.

979
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
TV-presentator: Fijne Onafhankelijkheidsdag,
iedereen!

980
00:49:00,285 --> 00:49:03,157
We hopen dat je plannen hebt
om er een geweldige vakantie van te maken,

981
00:49:03,201 --> 00:49:05,246
tijd doorbrengen
met familie en vrienden.

982
00:49:05,290 --> 00:49:06,987
- [telefoon rinkelt]
- Vandaag in het nieuws:

983
00:49:07,031 --> 00:49:10,469
een vrouw belt 911
tijdens de Burgertime...

984
00:49:11,992 --> 00:49:13,733
- Hallo?
- DEIDRE: Hallo, Mandy.

985
00:49:13,776 --> 00:49:17,650
Kom nu naar mijn kamer.
En breng mijn kleren mee.

986
00:49:17,693 --> 00:49:20,522
Ja natuurlijk.
Ik kom er zo aan, Deidre.

987
00:49:38,192 --> 00:49:39,628
Deider, ben je hier?

988
00:49:39,672 --> 00:49:42,109
O, ik ben hier.
We moeten praten.

989
00:49:42,153 --> 00:49:44,807
Ik heb je kleren meegenomen.
Heb je mij horen kloppen?

990
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
Ja, ik hoorde je kloppen,

991
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
maar ik wist dat jij
zou jezelf binnenlaten.

992
00:49:48,159 --> 00:49:50,378
omdat je tegenwoordig niet aarzelt om te doen wat je wilt.

993
00:49:50,422 --> 00:49:53,164
Ik... weet het niet
wat je bedoelt.

994
00:49:53,207 --> 00:49:56,602
Kijk eens wie er verscheen
de cover van de krant van vandaag

995
00:49:56,645 --> 00:49:57,777
met onze opdrachtgever

996
00:49:57,820 --> 00:50:00,127
in mijn zonnejurk van $ 3000!

997
00:50:00,171 --> 00:50:01,563
Die jurk kostte $3000?

998
00:50:01,607 --> 00:50:03,478
Kijk, ik heb je kledingkast gezien.

999
00:50:03,522 --> 00:50:06,786
Mijn jurk lenen was een goede keuze, maar je had het moeten vragen.

1000
00:50:06,829 --> 00:50:09,310
Ik wed dat het nu naar ruikt
pannenkoeken en kinderen.

1001
00:50:09,354 --> 00:50:10,703
Het spijt me zo.

1002
00:50:10,746 --> 00:50:13,445
Mandy, te zien op foto's
met onze opdrachtgever

1003
00:50:13,488 --> 00:50:15,795
is gewoon onaanvaardbaar.

1004
00:50:15,838 --> 00:50:18,145
Een goed PR-persoon
blijft op de achtergrond.

1005
00:50:18,189 --> 00:50:20,843
Wij beheersen het verhaal
zonder er deel van uit te maken.

1006
00:50:20,887 --> 00:50:23,411
Je hebt volkomen gelijk.

1007
00:50:23,455 --> 00:50:25,326
En dat heb je nog steeds niet
mijn mobiele telefoon teruggestuurd.

1008
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
Gisteren was het zo druk
en de vierde juli van vandaag,

1009
00:50:27,459 --> 00:50:29,156
dus niemand is open.

1010
00:50:29,200 --> 00:50:30,549
Ik zal eventuele berichten doorgeven.

1011
00:50:30,592 --> 00:50:31,941
[spott]

1012
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
Geen berichten meer,
geen telefoontjes meer.

1013
00:50:34,422 --> 00:50:37,730
Ik kan niet riskeren dat je dit verpest
met nog een beginnersfout.

1014
00:50:37,773 --> 00:50:39,819
Ik ontmoet met
die Penelope-persoon.

1015
00:50:39,862 --> 00:50:42,300
Oh, maar misschien ben je wel besmettelijk!

1016
00:50:42,343 --> 00:50:45,303
Het komt goed met ons. Ze had waterpokken toen ze nog een kind was.

1017
00:50:45,346 --> 00:50:47,957
Oh oké.
Maar hoe weet je dat?

1018
00:50:48,001 --> 00:50:49,959
Ik heb met haar gesproken
een paar minuten geleden.

1019
00:50:50,003 --> 00:50:52,353
Heb je met Penelope gesproken?

1020
00:50:52,397 --> 00:50:56,662
[kloppen]

1021
00:50:56,705 --> 00:50:59,360
Deidre, doe die deur niet open!

1022
00:50:59,404 --> 00:51:00,709
Waarom niet?

1023
00:51:00,753 --> 00:51:04,104
Jij bent...
geen lippenstift dragen.

1024
00:51:04,148 --> 00:51:08,021
Mandy, ik heb roze stippen
over mijn hele gezicht.

1025
00:51:08,065 --> 00:51:10,241
Ik betwijfel of ze dat zal zijn
naar mijn lippen kijkend.

1026
00:51:14,201 --> 00:51:15,289
Mevrouw Kelley!

1027
00:51:15,333 --> 00:51:16,769
Penelope Sheridan.

1028
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
Heel erg bedankt
omdat je naar mijn kamer kwam.

1029
00:51:18,858 --> 00:51:20,947
Ik ben nog niet helemaal klaar
in het openbaar te zien.

1030
00:51:20,990 --> 00:51:25,343
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
We hebben veel te bespreken.

1031
00:51:25,386 --> 00:51:27,258
Je klonk zo anders
aan de telefoon.

1032
00:51:27,301 --> 00:51:30,304
Is dat zo?
Hoe interessant.

1033
00:51:30,348 --> 00:51:33,873
Nou, ik hoop Mandy
u van dienst kon zijn.

1034
00:51:33,916 --> 00:51:37,355
O, dat is ze geweest
behoorlijk vindingrijk.

1035
00:51:37,398 --> 00:51:39,096
Hm. Oké.

1036
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
Nou, bedankt, Mandy.
Wij hebben dit.

1037
00:51:41,141 --> 00:51:43,535
- Hm?
- Ja, ik heb wat boodschappen

1038
00:51:43,578 --> 00:51:45,711
dat ik wil dat je wegrent.

1039
00:51:45,754 --> 00:51:49,976
Maar moet ik niet gaan
naar het festival?

1040
00:51:50,019 --> 00:51:52,805
Ik weet zeker dat Penelope het aankan
een foto van haarzelf.

1041
00:51:52,848 --> 00:51:55,895
- Maar...
- Mandy, alsjeblieft. Doe wat ik vraag.

1042
00:51:55,938 --> 00:51:58,332
Ja natuurlijk.

1043
00:51:58,376 --> 00:51:59,507
[zucht]

1044
00:52:03,946 --> 00:52:06,862
Penelope, vertel het me eerlijk.

1045
00:52:06,906 --> 00:52:10,039
Heeft ze problemen gehad? Het is zo moeilijk om goede hulp te vinden.

1046
00:52:10,083 --> 00:52:13,652
Eigenlijk, mevrouw Cooper
was nogal opmerkelijk.

1047
00:52:13,695 --> 00:52:15,654
Sterker nog: soms

1048
00:52:15,697 --> 00:52:18,831
het voelde alsof
jij was daar bij ons.

1049
00:52:18,874 --> 00:52:20,876
Hm. Oké.

1050
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Succes.
- [lijn rinkelt]

1051
00:52:33,715 --> 00:52:36,283
COLIN: Hallo. Prins Colin
van Edgemere hier.

1052
00:52:36,327 --> 00:52:39,591
Laat na de toon een bericht achter, dan neem ik contact met u op.

1053
00:52:39,634 --> 00:52:40,809
[piep]

1054
00:52:44,813 --> 00:52:46,163
[lijn rinkelt]

1055
00:52:46,206 --> 00:52:48,034
Hallo. Penelope Sheridan.

1056
00:52:48,077 --> 00:52:49,340
O, Penelope?

1057
00:52:49,383 --> 00:52:52,386
Hoi, met Deid... Eh, Mandy.

1058
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Waar is Colin?

1059
00:52:53,822 --> 00:52:56,216
- Je gaat te snel.
- [jongen lacht]

1060
00:52:56,260 --> 00:52:58,610
- Ja!
- Wauw!

1061
00:52:59,915 --> 00:53:01,308
MEISJE: Oeh!

1062
00:53:05,965 --> 00:53:07,358
COLIN: Het is een doel!

1063
00:53:10,578 --> 00:53:13,451
Ben je klaar
Miss Kelley's boodschappen?

1064
00:53:13,494 --> 00:53:14,713
Heb je het haar niet verteld?

1065
00:53:14,756 --> 00:53:16,715
Nee, dat deed ik niet.

1066
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
De onthulling zou meer problemen hebben veroorzaakt dan opgelost.

1067
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Ik kan je niet genoeg bedanken.

1068
00:53:21,894 --> 00:53:23,461
Nee, dat kan niet.

1069
00:53:23,504 --> 00:53:26,159
Deze poppenkast hoeft alleen maar te duren

1070
00:53:26,203 --> 00:53:27,987
zolang als morgenavond.

1071
00:53:28,030 --> 00:53:29,945
Bewijs mij dan alstublieft de beleefdheid

1072
00:53:29,989 --> 00:53:32,513
van het opslaan van uw serie
van schokkende onthullingen

1073
00:53:32,557 --> 00:53:34,472
tot nadat we zijn vertrokken.

1074
00:53:34,515 --> 00:53:37,388
De prins kan het niet weten
over dit alles.

1075
00:53:37,431 --> 00:53:38,606
Overeengekomen.

1076
00:53:41,827 --> 00:53:45,700
Ah, Deider,
Ik hoopte dat je met ons mee zou doen.

1077
00:53:45,744 --> 00:53:47,528
Sorry dat ik stoor
jouw spel,

1078
00:53:47,572 --> 00:53:49,791
maar we hebben wel een paar dingen
op het schema.

1079
00:53:49,835 --> 00:53:51,880
Maar het is 4 juli.

1080
00:53:51,924 --> 00:53:54,013
Zeker, we hebben verdiend
een beetje stilstand.

1081
00:53:54,056 --> 00:53:56,363
Penelope, je moet gaan
en geniet ervan.

1082
00:53:56,407 --> 00:53:57,799
Beoordeel het handwerk.

1083
00:53:57,843 --> 00:53:59,192
Zoals u wenst, meneer.

1084
00:54:02,978 --> 00:54:04,458
Kom op.
Ik wil alles zien.

1085
00:54:08,332 --> 00:54:10,595
Jij, mevrouw Kelley, staat op het punt de trotse eigenaar te worden

1086
00:54:10,638 --> 00:54:12,031
van een opgezette beer.

1087
00:54:12,074 --> 00:54:13,772
Ik sta bekend om mijn schietvaardigheid.

1088
00:54:15,469 --> 00:54:16,383
[pop]

1089
00:54:22,346 --> 00:54:23,260
[pop]

1090
00:54:32,007 --> 00:54:32,921
[pop]

1091
00:54:34,923 --> 00:54:35,837
[pop]

1092
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
[pop]

1093
00:54:40,929 --> 00:54:43,410
En welke kleur beer zou dat zijn?
Zijne Koninklijke Hoogheid liever?

1094
00:54:46,848 --> 00:54:50,809
♪♪

1095
00:54:55,379 --> 00:54:58,947
Oh, het is zo licht en luchtig.

1096
00:54:58,991 --> 00:55:01,602
Ik kan niet geloven dat je nog nooit suikerspin hebt gehad.

1097
00:55:01,646 --> 00:55:03,125
Laat het maar aan de Amerikanen over

1098
00:55:03,169 --> 00:55:04,779
om een andere innovatieve manier te vinden
suiker te eten.

1099
00:55:04,823 --> 00:55:08,174
Dat is wat maakt
dit land zo geweldig.

1100
00:55:08,217 --> 00:55:10,698
Daarover gesproken,
Ik denk dat ik muziek hoor.

1101
00:55:10,742 --> 00:55:12,570
Kom op.

1102
00:55:12,613 --> 00:55:16,138
♪♪

1103
00:55:27,062 --> 00:55:29,369
Mevrouw Kelley,
mag ik deze dans?

1104
00:55:29,413 --> 00:55:31,197
Het spijt me. Ik ben niet erg goed
bij dansen.

1105
00:55:31,240 --> 00:55:34,287
Godzijdank.
Ik kan alleen maar walsen.

1106
00:55:34,331 --> 00:55:36,463
Ik ben blij dat we dat kunnen
er samen dwaas uitzien.

1107
00:55:36,507 --> 00:55:37,421
Oh.

1108
00:55:55,003 --> 00:55:57,963
Mensen kijken.

1109
00:55:58,006 --> 00:56:01,183
Ja, dat zijn ze meestal.

1110
00:56:03,142 --> 00:56:05,927
We moeten gaan zitten.

1111
00:56:05,971 --> 00:56:08,365
Ik ga zeker niet stoppen
dansen met een mooie vrouw

1112
00:56:08,408 --> 00:56:11,498
gewoon omdat iemand
maakt een foto.

1113
00:56:13,935 --> 00:56:16,634
Je ziet er prachtig uit vandaag,
trouwens.

1114
00:56:16,677 --> 00:56:19,985
De kleding die je draagt voor je werk
past niet helemaal bij je.

1115
00:56:20,028 --> 00:56:22,030
Het is alsof je een uniform draagt.

1116
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Ik ben dat wel.

1117
00:56:24,293 --> 00:56:27,732
Ik ben blij dat je geen dienst hebt.

1118
00:56:38,656 --> 00:56:40,962
Ik hoop dat je eindelijk terug bent
het telefoontje van je moeder.

1119
00:56:41,006 --> 00:56:43,617
Dat deed ik. Ze wilde het horen
alles over jou.

1120
00:56:43,661 --> 00:56:45,793
O, en wat zei je?

1121
00:56:45,837 --> 00:56:49,188
Dat je charmant bent
en onmogelijk.

1122
00:56:49,231 --> 00:56:50,276
Ik zal het ook niet ontkennen.

1123
00:56:50,319 --> 00:56:52,539
[lacht]

1124
00:56:52,583 --> 00:56:54,715
Het spijt me dat ik je heb meegenomen
van je familie.

1125
00:56:54,759 --> 00:56:56,848
Het was mijn keuze.

1126
00:56:56,891 --> 00:57:00,242
Ik weet dat ik tegen mezelf zei dat het niet zo was, maar het was wel zo.

1127
00:57:00,286 --> 00:57:02,114
En begrijp me niet verkeerd.

1128
00:57:02,157 --> 00:57:06,466
Ik ben blij je te hebben ontmoet,
om met jou samen te werken.

1129
00:57:06,510 --> 00:57:08,294
Dat waardeer ik.

1130
00:57:08,337 --> 00:57:10,644
Maar ik mis ze wel.

1131
00:57:10,688 --> 00:57:13,517
Toen ik opgroeide, brachten we allemaal de Vierde Juli samen door.

1132
00:57:13,560 --> 00:57:15,562
Het hele gezin.

1133
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
Ik zou met mijn neven en nichten zwemmen,

1134
00:57:17,869 --> 00:57:21,089
Papa grilde hamburgers,
Moeder maakte duivelse eieren.

1135
00:57:21,133 --> 00:57:24,266
Het was het eenvoudigste,
maar...

1136
00:57:26,312 --> 00:57:29,620
Het blijkt dat dit de momenten zijn die je bijblijven, weet je?

1137
00:57:29,663 --> 00:57:31,665
De kleine dingen.

1138
00:57:31,709 --> 00:57:35,669
Ik denk altijd aan de ochtend
mijn vader leerde mij scheren.

1139
00:57:35,713 --> 00:57:38,498
Er was een aantal
van mensen in het personeel

1140
00:57:38,542 --> 00:57:40,152
dat had dat kunnen doen.

1141
00:57:40,195 --> 00:57:43,242
Wij hebben een kapper
die in het paleis woont.

1142
00:57:43,285 --> 00:57:46,332
Maar vader nam het op zich om het te doen.

1143
00:57:46,375 --> 00:57:49,857
Ik denk dat dat de maatstaf is
van genegenheid, nietwaar?

1144
00:57:49,901 --> 00:57:52,251
Het geven van uw tijd.

1145
00:57:53,731 --> 00:57:55,820
Ik denk dat ik te kort kom
op die afdeling.

1146
00:57:55,863 --> 00:57:58,518
Dat is categorisch onwaar.

1147
00:57:58,562 --> 00:58:00,346
Je bent geweldig geweest
attent.

1148
00:58:00,389 --> 00:58:04,698
Bedankt, maar ik denk dat mijn familie
heeft een andere ervaring.

1149
00:58:04,742 --> 00:58:10,530
Mijn hele leven heb ik naar mijn vader gekeken, hopend op een geluksmomentje.

1150
00:58:10,574 --> 00:58:13,620
Begrijp me niet verkeerd.
Het is niet zo dat we arm waren,

1151
00:58:13,664 --> 00:58:16,841
maar hij wilde gewoon
het allerbeste voor ons.

1152
00:58:16,884 --> 00:58:20,409
Daarom heb ik het opgelost
om mijn eigen geluk te maken.

1153
00:58:20,453 --> 00:58:23,848
Werk hard,
ga de ladder op,

1154
00:58:23,891 --> 00:58:27,591
zodat ik het leven kon maken
hij wilde ons altijd geven.

1155
00:58:27,634 --> 00:58:30,594
Denk je echt
dat is de sleutel tot geluk,

1156
00:58:30,637 --> 00:58:33,118
de bedrijfsladder beklimmen?

1157
00:58:33,161 --> 00:58:34,162
Wat is?

1158
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
Nou, dat weet ik zeker niet.

1159
00:58:37,514 --> 00:58:39,994
Ik ben aan het rommelen
net zoveel als jij.

1160
00:58:42,301 --> 00:58:45,043
Ik weet dat ik vanavond gelukkig ben.

1161
00:58:45,086 --> 00:58:49,264
Ik ben waar ik wil zijn en
doen wat ik wil doen

1162
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
naast iemand
Ik wil bij zijn.

1163
00:58:51,310 --> 00:58:53,094
Jou ontmoeten heeft mij veranderd,
fundamenteel.

1164
00:58:54,835 --> 00:58:57,490
Eerlijk gezegd...

1165
00:58:57,534 --> 00:58:59,623
je laat me verbijsterd achter.

1166
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
♪ En ik meende

1167
00:59:01,712 --> 00:59:04,149
- [vuurwerk explodeert]
- ♪ Elk woord dat ik zei

1168
00:59:04,192 --> 00:59:06,760
♪ Toen ik zei dat ik van je hou

1169
00:59:06,804 --> 00:59:13,462
♪ Dat bedoelde ik
Ik zou voor altijd van je houden ♪

1170
00:59:13,506 --> 00:59:14,725
♪ En ik ga... ♪

1171
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
Colin, lieverd, daar ben je.

1172
00:59:16,901 --> 00:59:18,337
Ik heb gezocht
overal voor jou.

1173
00:59:18,380 --> 00:59:21,296
Isabella!
Wat doe jij hier?

1174
00:59:21,340 --> 00:59:23,777
Het is onmogelijk om je te pakken te krijgen
om terug te bellen.

1175
00:59:23,821 --> 00:59:26,824
Uw berichtgeving in de pers
Het was zo geweldig,

1176
00:59:26,867 --> 00:59:28,913
Ik moest gewoon met je meegaan.

1177
00:59:28,956 --> 00:59:31,437
Iedereen in Edgemere
barst van trots.

1178
00:59:31,480 --> 00:59:35,093
En dat moet ook
de legendarische Deidre Kelley.

1179
00:59:35,136 --> 00:59:39,314
Vergeef mijn manieren.
Mevrouw Kelley, dit is...

1180
00:59:39,358 --> 00:59:44,711
Dame Isabella Vandevere.
Ik ben de verloofde van prins Colin.

1181
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
Oh.

1182
00:59:45,973 --> 00:59:49,455
Natuurlijk.
Het is een genoegen.

1183
00:59:49,498 --> 00:59:51,631
Het spijt me.
Penelope heeft niets gezegd...

1184
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Dat ik zou komen?

1185
00:59:53,372 --> 00:59:57,071
Nee. Ik heb net een leeuwerik gevangen
en besloot langs te komen.

1186
00:59:57,115 --> 01:00:00,422
Ik weet zeker dat jullie dat hebben gedaan
veel in te halen.

1187
01:00:00,466 --> 01:00:03,382
- Pardon.
- Deidre, wacht.

1188
01:00:03,425 --> 01:00:05,645
We praten morgen.
Ik moet gaan. Doei.

1189
01:00:05,689 --> 01:00:08,387
[vuurwerk explodeert]

1190
01:00:13,348 --> 01:00:16,438
Colin, ik wou dat je dat deed
vertel me wat er mis was.

1191
01:00:16,482 --> 01:00:18,266
Ik ben helemaal hierheen gekomen
gewoon om jou te zien.

1192
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
Er is niets aan de hand, Isabella.

1193
01:00:19,616 --> 01:00:21,487
Ik wil gewoon terug
naar het hotel.

1194
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
Maar ik zou het op prijs stellen als je jezelf niet voorstelt

1195
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
als mijn verloofde.

1196
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
Onze verloving wordt pas over vijf dagen aangekondigd.

1197
01:00:27,536 --> 01:00:30,278
- Maar dat is een klein minpuntje.
- Niet voor mij.

1198
01:00:30,322 --> 01:00:32,193
Colin, lieverd.
het is goed dat ik hier ben.

1199
01:00:32,237 --> 01:00:35,457
In het warme licht
van je nieuwe reputatie,

1200
01:00:35,501 --> 01:00:38,112
beschikken over een passende,
getiteld vrouw aan uw zijde

1201
01:00:38,156 --> 01:00:41,463
is de perfecte introductie
van onze unie met de wereld.

1202
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
Dit kleine
verrassingsreisje van jou,

1203
01:00:43,422 --> 01:00:46,120
jij vangt een leeuwerik en maakt onaangekondigd een negen uur durende vlucht,

1204
01:00:46,164 --> 01:00:48,819
Was het jouw idee of dat van moeder?

1205
01:00:48,862 --> 01:00:50,559
Het was helemaal van mij.

1206
01:00:50,603 --> 01:00:52,344
Je moeder moedigde het aan,
natuurlijk.

1207
01:00:54,868 --> 01:00:56,217
Colin.

1208
01:00:59,307 --> 01:01:01,658
[telefoon trilt]

1209
01:01:06,314 --> 01:01:08,665
Penelope Sheridan.

1210
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
Ja.

1211
01:01:11,406 --> 01:01:14,279
Ja.

1212
01:01:14,322 --> 01:01:17,674
Het spijt me,
zou je dat herhalen?

1213
01:01:26,552 --> 01:01:29,424
[snuiven]

1214
01:01:29,468 --> 01:01:31,122
[zucht]

1215
01:01:38,520 --> 01:01:40,479
[snikt]

1216
01:01:40,522 --> 01:01:42,046
[ademt uit]

1217
01:01:42,089 --> 01:01:45,005
Het is maar een baan.
Hij is maar een cliënt.

1218
01:01:46,224 --> 01:01:48,705
[jammeren]

1219
01:01:52,491 --> 01:01:55,015
[vibrerend]

1220
01:01:56,451 --> 01:01:58,149
Ik had willen praten
aan juffrouw Kelley

1221
01:01:58,192 --> 01:01:59,890
over het opnemen van jou in
de berichtgeving in de pers morgen,

1222
01:01:59,933 --> 01:02:01,456
maar dat is ze niet
haar telefoon beantwoorden.

1223
01:02:01,500 --> 01:02:04,329
Nou, we zijn in de bergen.

1224
01:02:04,372 --> 01:02:05,722
Goedenavond,
Uw Koninklijke Hoogheid.

1225
01:02:05,765 --> 01:02:07,506
Goedeavond.

1226
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
De PR-directeur die met mij samenwerkt, Deidre Kelley,

1227
01:02:10,161 --> 01:02:11,553
zou ik kunnen hebben
haar kamernummer, alstublieft?

1228
01:02:11,597 --> 01:02:14,165
- 3901-A.
- Bedankt.

1229
01:02:14,208 --> 01:02:16,471
Vrouwe Isabella, ik heb er een paar
berichten voor jou. Wacht even.

1230
01:02:16,515 --> 01:02:19,213
Ga maar door.
Wacht niet op mij.

1231
01:02:19,257 --> 01:02:21,476
- Weet je het zeker?
- Ik zie je morgenochtend.

1232
01:02:21,520 --> 01:02:23,391
- Welterusten.
- Welterusten.

1233
01:02:23,435 --> 01:02:24,871
[lacht]

1234
01:02:33,445 --> 01:02:35,708
Dame Isabella!

1235
01:02:35,752 --> 01:02:38,450
Het paleis heeft mij zojuist geïnformeerd over uw aankomst.

1236
01:02:38,493 --> 01:02:40,669
Wat een leuke verrassing.

1237
01:02:40,713 --> 01:02:43,237
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

1238
01:02:43,281 --> 01:02:46,153
Colin lijkt...
Hij lijkt bezorgd.

1239
01:02:46,197 --> 01:02:48,852
Oh. Je moet het niet aannemen
persoonlijk.

1240
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
Hij heeft veel te verduren
van de druk op dit moment.

1241
01:02:51,550 --> 01:02:54,161
Waar is hij?
Ik moet hem iets vertellen.

1242
01:02:54,205 --> 01:02:57,295
Hij ging naar de kamer van Deidre Kelley om de plannen voor morgen te bespreken.

1243
01:02:57,338 --> 01:03:01,473
Zijne Koninklijke Hoogheid gaat naar de kamer van juffrouw Kelley?

1244
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
Ja. Daar gaat hij nu.

1245
01:03:05,259 --> 01:03:07,696
Penelope, is daar
is er iets aan de hand?

1246
01:03:07,740 --> 01:03:10,438
Wat? Nee! Nee!
[lacht]

1247
01:03:10,482 --> 01:03:11,788
Pardon.

1248
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
O, kijk daar eens naar.
Deze gaat omhoog.

1249
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
[ding]

1250
01:03:37,857 --> 01:03:39,946
Oké, jullie twee,
fijne avond.

1251
01:03:39,990 --> 01:03:41,687
MAN: Goedenacht.

1252
01:03:41,730 --> 01:03:44,298
- [hijgen]
- Penelope!

1253
01:03:44,342 --> 01:03:46,997
Ik hoop oprecht dat u niet probeert juffrouw Kelley te bezoeken

1254
01:03:47,040 --> 01:03:49,086
in haar kamer zonder begeleiding.

1255
01:03:49,129 --> 01:03:51,305
Hebben we niet genoeg schandalen gehad?
de laatste tijd?

1256
01:03:51,349 --> 01:03:53,351
Prima, kom dan met mij mee.

1257
01:03:53,394 --> 01:03:57,877
Daar hebben wij geen tijd voor.
We hebben een onverwachte bezoeker.

1258
01:03:57,921 --> 01:04:00,445
Dus je weet dat Isabella hier is.

1259
01:04:00,488 --> 01:04:02,012
Natuurlijk doe ik dat.

1260
01:04:02,055 --> 01:04:04,579
Ik weet altijd alles, zonder uitzondering.

1261
01:04:04,623 --> 01:04:07,495
Maar dame Isabella
is niet mijn zorg.

1262
01:04:07,539 --> 01:04:11,586
Hare Majesteit de Koningin
komt naar Idaho.

1263
01:04:23,903 --> 01:04:25,557
Goedemorgen.

1264
01:04:25,600 --> 01:04:28,038
Deidre, ik had gehoopt
om met je te praten.

1265
01:04:28,081 --> 01:04:30,127
Nou, dat kan nu.

1266
01:04:30,170 --> 01:04:33,391
Gefeliciteerd met uw verloving, Koninklijke Hoogheid.

1267
01:04:33,434 --> 01:04:36,307
Dank je. ik...

1268
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
Ik zou willen dat je dat had gedaan
heeft mij eerder geïnformeerd, meneer.

1269
01:04:38,396 --> 01:04:41,660
We hadden het in ons voordeel kunnen gebruiken in de berichtgeving in de pers.

1270
01:04:41,703 --> 01:04:43,096
Het wordt aangekondigd
bij het jubileum.

1271
01:04:43,140 --> 01:04:46,491
Er werd en wordt over nagedacht
vertrouwelijk.

1272
01:04:46,534 --> 01:04:48,145
Het spijt me zo erg.

1273
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Ik weet zeker dat je kunt vergeven
een zekere mate van geheimhouding

1274
01:04:51,800 --> 01:04:54,847
voor het algemeen belang,
Kun je niet, Deidre?

1275
01:04:54,891 --> 01:04:57,763
Natuurlijk.

1276
01:04:57,806 --> 01:05:00,374
Een bezoek van Hare Majesteit dus.
Wat spannend.

1277
01:05:00,418 --> 01:05:03,029
Dit zal geweldig zijn. Dit zal geen enkel probleem zijn.

1278
01:05:08,339 --> 01:05:09,775
Over en op.

1279
01:05:09,818 --> 01:05:11,255
Precies daar.

1280
01:05:11,298 --> 01:05:13,779
Breng die maar naar de balzaal.

1281
01:05:13,822 --> 01:05:16,216
TV-REPORTER: De echte opwinding is vanavond hier in Greenbriar,

1282
01:05:16,260 --> 01:05:19,263
met het verrassende nieuws
die prins Colin van Edgemere

1283
01:05:19,306 --> 01:05:21,439
zal vergezeld worden door zijn moeder
Koningin Rosalind.

1284
01:05:21,482 --> 01:05:23,006
Wat?

1285
01:05:23,049 --> 01:05:25,747
- Wil je bessen erbij? - Geen bessen, dank je.

1286
01:05:25,791 --> 01:05:28,489
Iedereen, ik wil graag Penelope Sheridan voorstellen,

1287
01:05:28,533 --> 01:05:31,057
directeur communicatie
voor Hare Majesteit

1288
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
Koningin Rosalind van Edgemere.

1289
01:05:33,146 --> 01:05:36,106
Ze zal je er doorheen leiden
enkele van de essentiële protocollen

1290
01:05:36,149 --> 01:05:37,890
voor de komst van de koningin
deze avond.

1291
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
Houd er dus rekening mee dat we dat hebben
een beperkt aantal mannen,

1292
01:05:39,979 --> 01:05:43,026
dus we zullen moeten beperken
waar we ze hebben neergezet.

1293
01:05:43,069 --> 01:05:44,897
Danny, ik heb je hulp nodig
met iets.

1294
01:05:44,941 --> 01:05:47,508
Absoluut.
Pardon.

1295
01:05:47,552 --> 01:05:49,293
Dus wat kan ik voor je doen?

1296
01:05:49,336 --> 01:05:52,078
Eigenlijk heb ik dat niet
een jurk voor een formele gebeurtenis.

1297
01:05:52,122 --> 01:05:53,950
Zou het teveel gevraagd zijn...

1298
01:05:53,993 --> 01:05:55,995
Miss Adelaide's kledingwinkel,
recht op de weg.

1299
01:05:56,039 --> 01:05:58,041
- Ik heb je gedekt.
- Danny, je bent een levensredder.

1300
01:05:58,084 --> 01:05:59,390
Je hebt geen idee.

1301
01:06:01,174 --> 01:06:04,177
Danny, ik vroeg om een jurk
voor een formeel evenement!

1302
01:06:04,221 --> 01:06:06,963
Dit was wat alle meisjes deden
droeg dit jaar naar het bal.

1303
01:06:07,006 --> 01:06:10,270
Precies!
Het lijkt erop dat ik naar het bal ga!

1304
01:06:10,314 --> 01:06:13,143
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
eerder een jurk gekocht.

1305
01:06:13,186 --> 01:06:15,319
Ik wist niet wat ik moest kiezen.

1306
01:06:16,711 --> 01:06:18,626
[jammert]

1307
01:06:18,670 --> 01:06:19,627
[ding]

1308
01:06:21,151 --> 01:06:23,675
O, lieverd,
Ik ben mijn handtas vergeten.

1309
01:06:23,718 --> 01:06:26,983
- Zullen we op je wachten? - Nee, ik zie je beneden.

1310
01:06:38,733 --> 01:06:41,040
- Oh!
- Ik zocht Penelope.

1311
01:06:41,084 --> 01:06:44,870
Ze ging gewoon naar beneden.
Mag ik je helpen?

1312
01:06:44,913 --> 01:06:48,047
Nou, ik heb het pas net geleerd
over de koningin op het nieuws,

1313
01:06:48,091 --> 01:06:51,355
en die van mijn assistent
haar telefoon niet beantwoorden,

1314
01:06:51,398 --> 01:06:55,054
en dat weet ik duidelijk niet
wat er gebeurt.

1315
01:06:55,098 --> 01:06:58,927
Vergeef mij. Mijn manieren.
Mijn naam is Deidre Kelley,

1316
01:06:58,971 --> 01:07:01,408
en ik ben momenteel bezig
de public relations

1317
01:07:01,452 --> 01:07:02,714
voor Prins Colin.

1318
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
Jij bent Deirdre Kelley?

1319
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
Ik ben. En jij bent?

1320
01:07:08,633 --> 01:07:10,026
Gefascineerd.

1321
01:07:37,705 --> 01:07:41,927
Oh my, je bent inheems geworden.

1322
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Dit was alles wat ik kon krijgen
op korte termijn.

1323
01:07:44,843 --> 01:07:46,801
Nou, ik denk
het is een mooie jurk.

1324
01:07:46,845 --> 01:07:48,673
- Nee, dat doe je niet.
- Nou, nee.

1325
01:07:48,716 --> 01:07:52,068
Het is behoorlijk afschuwelijk, nietwaar?
Maar wat maakt het uit, Deidre?

1326
01:07:52,111 --> 01:07:53,852
Ik bedoel, kijk rond.

1327
01:07:53,895 --> 01:07:57,116
Alles wat er is gebeurd,
het komt door jou.

1328
01:07:57,160 --> 01:07:59,075
Dit is jouw triomf.

1329
01:08:00,293 --> 01:08:01,468
Ze is hier.

1330
01:08:12,175 --> 01:08:13,480
Hallo.

1331
01:08:13,524 --> 01:08:15,134
Welkom bij Greenbriar,
Uw Hoogheid.

1332
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
Bedankt.

1333
01:08:16,353 --> 01:08:18,311
Hallo.

1334
01:08:18,355 --> 01:08:19,791
Hallo.

1335
01:08:26,276 --> 01:08:28,843
- Colin.
- Moeder.

1336
01:08:31,803 --> 01:08:35,720
O, Mandy,
Wat heb je uitgespookt, hmm?

1337
01:08:39,767 --> 01:08:41,639
MANDY: Deirdre!
Je voelt je beter.

1338
01:08:41,682 --> 01:08:43,684
Dat is geweldig.

1339
01:08:43,728 --> 01:08:47,819
Luister, ik weet dat dit er slecht uitziet,
maar ik kan alles uitleggen.

1340
01:08:47,862 --> 01:08:50,952
Ik was wantrouwend tegenover jou
vanaf het moment dat ik je ontmoette.

1341
01:08:50,996 --> 01:08:53,999
Nou ja,
het gevoel was wederzijds.

1342
01:08:54,042 --> 01:08:56,915
Jullie allebei, shh.
De koningin is hier.

1343
01:08:58,308 --> 01:09:00,440
Bedankt, iedereen.

1344
01:09:00,484 --> 01:09:02,573
Het is mijn grote vreugde geweest

1345
01:09:02,616 --> 01:09:04,401
observeren hoe
Zijne Koninklijke Hoogheid,

1346
01:09:04,444 --> 01:09:05,750
de kroonprins,

1347
01:09:05,793 --> 01:09:08,013
heeft zijn tijd doorgebracht
in Greenbriar.

1348
01:09:08,056 --> 01:09:10,842
Als monarch en als moeder,

1349
01:09:10,885 --> 01:09:13,845
Ik ben benieuwd wat er met deze gemeenschap aan de hand is

1350
01:09:13,888 --> 01:09:15,847
dat zou kunnen ontwaken
een geest van dienstbaarheid

1351
01:09:15,890 --> 01:09:18,328
en leiderschap bij mijn zoon.

1352
01:09:18,371 --> 01:09:21,418
En te oordelen naar
dit mooie welkom,

1353
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Ik begin het te begrijpen.

1354
01:09:23,246 --> 01:09:26,597
Nu, op naar meer
dringende zaken.

1355
01:09:26,640 --> 01:09:29,165
- Ik ben gewoon uitgehongerd.
- [gelach]

1356
01:09:29,208 --> 01:09:30,340
Zullen we doorgaan met eten?

1357
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
O nee.

1358
01:09:38,435 --> 01:09:41,351
Isabella, vroeg ik me af
wat er van je geworden was.

1359
01:09:41,394 --> 01:09:44,310
Lieverd, ik geloof dat er een paar introducties moeten worden gedaan.

1360
01:09:44,354 --> 01:09:48,401
Uw Koninklijke Hoogheid,
eindelijk ontmoeten we elkaar.

1361
01:09:48,445 --> 01:09:50,098
Mijn naam is Deidre Kelley.

1362
01:09:51,883 --> 01:09:53,624
Het spijt me.
Dit is Deidre Kelley.

1363
01:09:53,667 --> 01:09:56,975
Nee, lieverd, dat lijkt er wel te zijn
een beetje verwarring daar.

1364
01:09:57,018 --> 01:09:59,282
De vrouw hier
in de afschuwelijke jurk,

1365
01:09:59,325 --> 01:10:01,240
aan wie wij hebben toevertrouwd
de reputatie

1366
01:10:01,284 --> 01:10:02,807
en de toekomst van de monarchie

1367
01:10:02,850 --> 01:10:05,810
is de assistent van Deidre Kelley,
Mandy Kuiper.

1368
01:10:05,853 --> 01:10:07,464
Is dat niet zo, lieverd?

1369
01:10:07,507 --> 01:10:10,815
Ik begrijp het niet.

1370
01:10:10,858 --> 01:10:12,773
ik gewoon...

1371
01:10:12,817 --> 01:10:15,123
Ik wilde bewijzen
Ik zou het werk kunnen doen,

1372
01:10:15,167 --> 01:10:18,388
dat ik een plan kon uitvoeren
en de ketchup en...

1373
01:10:18,431 --> 01:10:20,041
Nou, ik zag het kwaad niet.

1374
01:10:20,085 --> 01:10:22,392
Prins Colin was gewoon
nog een klant, en...

1375
01:10:22,435 --> 01:10:24,524
Ik had niet verwacht dat ik...

1376
01:10:24,568 --> 01:10:27,658
- Heb je tegen mij gelogen?
- Dat was niet mijn bedoeling.

1377
01:10:27,701 --> 01:10:29,660
Ik raakte er gewoon zo in verstrikt
in de leugen,

1378
01:10:29,703 --> 01:10:30,965
Ik kon mijn weg niet vinden
er weer uit,

1379
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
en ik voelde me de hele tijd vreselijk,

1380
01:10:34,795 --> 01:10:39,539
maar... ik heb het werk gedaan.

1381
01:10:39,583 --> 01:10:42,499
Je reputatie is hersteld,
en de pers houdt van je.

1382
01:10:42,542 --> 01:10:45,545
Colin, je hebt het zelfs gebeld
mijn triomf.

1383
01:10:45,589 --> 01:10:47,765
Dat is waar.

1384
01:10:47,808 --> 01:10:50,811
Je hebt je werk heel goed gedaan. Het is behoorlijk indrukwekkend.

1385
01:10:50,855 --> 01:10:53,292
Je bent in staat tot tactiek
Ik had het nooit van je verwacht.

1386
01:10:53,336 --> 01:10:56,817
Colin, zeg dat niet.
ik ben...

1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,734
- Ik ben je vriend.
- Mijn vriend?

1388
01:11:00,778 --> 01:11:02,867
Ik ken je niet eens!

1389
01:11:02,910 --> 01:11:05,783
Isabella, waarschuw Penelope.

1390
01:11:05,826 --> 01:11:08,046
Vanavond keren we terug naar Edgemere.

1391
01:11:17,795 --> 01:11:19,840
Goed...

1392
01:11:19,884 --> 01:11:21,451
dat is onverwacht.

1393
01:11:21,494 --> 01:11:25,063
Je hebt tegen mij gelogen
elke ademhaling deze hele week.

1394
01:11:25,106 --> 01:11:30,329
Je hebt het koningschap bedrogen,
om nog maar te zwijgen van een hele stad.

1395
01:11:30,373 --> 01:11:32,984
Ik vermoed sterk dat je mij iets schuldig bent
geld voor een mobiele telefoon,

1396
01:11:33,027 --> 01:11:35,334
en het zou me niet verbazen als je voor die peuter zou zorgen

1397
01:11:35,378 --> 01:11:37,205
om mij waterpokken te geven.

1398
01:11:37,249 --> 01:11:40,818
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
bedrog op een dergelijk niveau.

1399
01:11:42,907 --> 01:11:45,170
Ik ga je vliegen
morgen terug naar New York.

1400
01:11:45,213 --> 01:11:47,781
Je pakt je bureau in,
en we zijn klaar.

1401
01:11:47,825 --> 01:11:51,481
Knik als je het begrijpt.

1402
01:11:53,352 --> 01:11:57,356
Nou, ik ga gaan
en het banket redden

1403
01:11:57,400 --> 01:12:00,446
vóór het bericht van deze ramp
bereikt de koningin.

1404
01:12:03,014 --> 01:12:04,450
[zucht]

1405
01:12:18,421 --> 01:12:19,465
Colin.

1406
01:12:21,815 --> 01:12:23,817
Kent u het ergste ervan?

1407
01:12:23,861 --> 01:12:25,950
Ik was dwaas genoeg
hoopvol worden.

1408
01:12:25,993 --> 01:12:27,386
Ik had het moeten weten
dat er een gelukkige uitkomst is

1409
01:12:27,430 --> 01:12:28,953
moet op een leugen gebaseerd zijn.

1410
01:12:28,996 --> 01:12:30,955
Ik heb gelogen over mijn naam en mijn baan,

1411
01:12:30,998 --> 01:12:33,740
maar al het andere dat
wat er gebeurde was waar, dat zweer ik.

1412
01:12:33,784 --> 01:12:35,655
Hoe kan ik daarop vertrouwen?

1413
01:12:35,699 --> 01:12:37,875
Hoe kan ik geloven
Zeg je iets, Deidre?

1414
01:12:37,918 --> 01:12:41,792
Zien? Ik niet eens
ken je naam!

1415
01:12:41,835 --> 01:12:44,751
Het is Mandy Cooper.

1416
01:12:44,795 --> 01:12:47,058
Colin, ik geef om je
heel veel.

1417
01:12:47,101 --> 01:12:50,235
Als je om mij gaf, had je mij de waarheid toevertrouwd.

1418
01:12:50,278 --> 01:12:53,978
Het spijt me!

1419
01:12:54,021 --> 01:13:00,463
Maar waarom heb je dat nooit vermeld?
Isabella tegen mij, zelfs niet één keer?

1420
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
Je weet waarom.

1421
01:13:03,683 --> 01:13:06,120
En nu voel ik me heel dwaas.

1422
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Tot ziens, mevrouw Cooper.

1423
01:13:09,254 --> 01:13:13,040
[snik]

1424
01:14:10,271 --> 01:14:13,013
[schraapt keel]
Je wilde mij zien?

1425
01:14:13,057 --> 01:14:17,627
Ja. Ik heb net je rapport gelezen.
Is het de waarheid?

1426
01:14:17,670 --> 01:14:20,586
Het is alles wat ik deed, ja.

1427
01:14:20,630 --> 01:14:24,982
Welnu, er zijn enkele meesterlijke
manoeuvreert hier, Mandy.

1428
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
Je hebt echt talent.

1429
01:14:27,027 --> 01:14:30,640
Ik kan het me niet veroorloven dat brein voor iemand anders te laten werken,

1430
01:14:30,683 --> 01:14:33,425
dus ik heb besloten van niet
om uw dienstverband te beëindigen.

1431
01:14:33,469 --> 01:14:35,514
Echt?

1432
01:14:35,558 --> 01:14:38,561
Nou, als ik eerlijk was,
Ik zou zeggen dat de stunt me eraan herinnerde

1433
01:14:38,604 --> 01:14:43,000
van iets dat ik zou doen
op jouw leeftijd.

1434
01:14:43,043 --> 01:14:45,524
Ja, ik heb niemand ontmoet
met zoveel chutzpah

1435
01:14:45,568 --> 01:14:49,006
in een lange tijd.
Je bent een hele aanwinst.

1436
01:14:49,049 --> 01:14:51,487
Echter, als u besluit

1437
01:14:51,530 --> 01:14:54,533
om een of andere slinkse uit te voeren
masterplan voor de toekomst,

1438
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
Ik verwacht dat ik wordt opgenomen.

1439
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1440
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Zeg: 'Bedankt, Deidre.'

1441
01:15:02,889 --> 01:15:04,935
Dank je, Deider.

1442
01:15:04,978 --> 01:15:07,894
Er is maar één ding
Ik kom er niet achter.

1443
01:15:07,938 --> 01:15:09,243
Wat is dat?

1444
01:15:09,287 --> 01:15:11,419
Waarom heb je niet voor hem gevochten?

1445
01:15:11,463 --> 01:15:12,638
Het spijt me?

1446
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Kijk eens naar deze foto, Mandy.

1447
01:15:15,685 --> 01:15:18,731
Dat is het gezicht
van iemand die geslagen is.

1448
01:15:18,775 --> 01:15:22,735
Waarom heb je niet voor hem gevochten?

1449
01:15:24,345 --> 01:15:26,565
Omdat hij ontdekte
mijn rijke tapijt

1450
01:15:26,609 --> 01:15:29,655
van leugens en bedrog,

1451
01:15:29,699 --> 01:15:32,136
hij gaat trouwen
aan Vrouwe Isabella,

1452
01:15:32,179 --> 01:15:34,834
en hij zei eigenlijk
hij kan mij nooit meer vertrouwen.

1453
01:15:37,968 --> 01:15:42,015
Dus ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is
deze hebben we gewoon laten gaan.

1454
01:15:42,059 --> 01:15:45,105
Hm. Als jij het zegt.

1455
01:15:47,586 --> 01:15:50,067
Ik heb een uitnodiging
naar het Koninginnejubileum

1456
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
morgenavond in Edgemere

1457
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
als dank voor onze inzet.

1458
01:15:54,245 --> 01:15:57,727
Maar ik ben toch niet de persoon die die dankbaarheid verdient?

1459
01:15:59,293 --> 01:16:01,513
Maar de uitnodiging is
voor jou, niet voor mij.

1460
01:16:01,557 --> 01:16:05,473
Oh, dus nu heb je een probleem
mijn naam gebruiken.

1461
01:16:05,517 --> 01:16:07,214
Maar ik heb niets om aan te trekken,

1462
01:16:07,258 --> 01:16:11,610
en ik zou eruit moeten vliegen
vanavond om op tijd te zijn.

1463
01:16:11,654 --> 01:16:14,439
Assepoester...

1464
01:16:14,482 --> 01:16:16,397
ontmoet je goede fee.

1465
01:16:28,627 --> 01:16:30,368
Uw arm, meneer.

1466
01:16:35,112 --> 01:16:37,070
Hoogheid, dat heb ik gedaan
de officiële verklaring

1467
01:16:37,114 --> 01:16:38,506
over uw verloving.

1468
01:16:38,550 --> 01:16:40,639
Het enige dat ik nodig heb is uw goedkeuring.

1469
01:16:40,683 --> 01:16:42,728
Ik weet het zeker als het voldoet
met toestemming van moeder,

1470
01:16:42,772 --> 01:16:44,164
Ik heb niets toe te voegen.

1471
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
Ojee, we gaan achteruit.

1472
01:16:46,819 --> 01:16:49,126
Nadat we zoveel vooruitgang hadden geboekt.

1473
01:16:49,169 --> 01:16:52,216
In hemelsnaam,
wat willen jullie nog meer?

1474
01:16:52,259 --> 01:16:54,392
Ik vervul ze allemaal
plicht jegens de kroon.

1475
01:16:54,435 --> 01:16:56,220
Ik begrijp mijn verantwoordelijkheid,

1476
01:16:56,263 --> 01:16:58,004
en ik heb vrede gesloten
ermee.

1477
01:16:58,048 --> 01:17:01,442
Preston, mogen we de ruimte hebben,
alsjeblieft?

1478
01:17:01,486 --> 01:17:02,792
Mevrouw.

1479
01:17:08,014 --> 01:17:11,757
Colin, weet jij wat er is gebeurd?
jouw tijd in Greenbriar

1480
01:17:11,801 --> 01:17:14,064
zo buitengewoon?

1481
01:17:14,107 --> 01:17:15,979
Jij was het niet
gedroeg zich zelf,

1482
01:17:16,022 --> 01:17:17,894
hoewel toegegeven
dat was verfrissend.

1483
01:17:17,937 --> 01:17:20,766
Het was dat jij
volgde je hart.

1484
01:17:20,810 --> 01:17:25,075
Je liet jezelf toe om te zijn
trouw aan je instinct,

1485
01:17:25,118 --> 01:17:28,295
vriendelijkheid tonen
en zorg voor anderen.

1486
01:17:28,339 --> 01:17:32,169
Het was mijn eerste glimp
van het soort monarch

1487
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
dat je op een dag zult worden,

1488
01:17:34,214 --> 01:17:37,696
en het vervulde mij
met zoveel trots.

1489
01:17:40,612 --> 01:17:43,223
En daarom liet ik het toe
Het kleine bedrog van Miss Cooper

1490
01:17:43,267 --> 01:17:44,311
doorgaan.

1491
01:17:44,355 --> 01:17:46,531
Wist je dat?

1492
01:17:46,574 --> 01:17:49,708
Natuurlijk wist ik het.
Ik heb je herhaaldelijk gezegd:

1493
01:17:49,752 --> 01:17:52,276
Ik weet alles
dat gebeurt altijd.

1494
01:17:52,319 --> 01:17:56,019
Mevrouw Cooper kwam naar buiten
het beste in jou.

1495
01:17:56,062 --> 01:17:59,326
Dat gaat niet weg
gewoon omdat ze dat heeft.

1496
01:17:59,370 --> 01:18:01,067
Maar het was allemaal gebaseerd op een leugen.

1497
01:18:01,111 --> 01:18:05,985
Oh, een dwaze stem hier,
en daar staat een valse naam.

1498
01:18:06,029 --> 01:18:09,989
In alle eerlijkheid, dat was jij niet
ook met haar aanstaande.

1499
01:18:10,033 --> 01:18:12,165
Dat weet ik.

1500
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
Maar er is niet veel
Daar kan ik nu iets aan doen.

1501
01:18:16,474 --> 01:18:20,086
Op een dag zul jij regeren
ons land,

1502
01:18:20,130 --> 01:18:23,437
en uw beslissingen
zal niet knikken

1503
01:18:23,481 --> 01:18:24,830
onder het gewicht van uw titel.

1504
01:18:24,874 --> 01:18:27,006
Zij zullen erdoor gesterkt worden.

1505
01:18:27,050 --> 01:18:30,531
Overweeg maar
alle gevolgen

1506
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
en doe dan wat je doet
echt voelen is het beste.

1507
01:18:33,926 --> 01:18:37,843
De kans is groot dat je gaat verhuizen
in de goede richting.

1508
01:18:42,195 --> 01:18:45,459
♪♪ [wals]

1509
01:19:12,356 --> 01:19:14,488
Sorry voor de vertraging, lieverd.

1510
01:19:14,532 --> 01:19:16,621
Ik kwam de Spanjaarden tegen
vrouw van de ambassadeur.

1511
01:19:16,664 --> 01:19:19,276
Dat heeft ze altijd gedaan
een heerlijk verhaal om te delen.

1512
01:19:19,319 --> 01:19:21,931
Het zal niet lang meer duren.

1513
01:19:21,974 --> 01:19:23,367
Ja.

1514
01:19:23,410 --> 01:19:25,369
Nadat de aankondiging is gedaan,

1515
01:19:25,412 --> 01:19:30,156
zullen we een paar woorden zeggen
of direct naar de dans gaan?

1516
01:19:30,200 --> 01:19:31,984
Doe wat je wilt.

1517
01:19:32,028 --> 01:19:34,247
Nou, ik wil wat jij wilt.

1518
01:19:34,291 --> 01:19:36,249
Zul jij?

1519
01:19:36,293 --> 01:19:39,862
Of is dat precies wat
Er is je verteld dat je dat wilt?

1520
01:19:39,905 --> 01:19:41,689
Wat heeft jou bezield?

1521
01:19:41,733 --> 01:19:45,084
Je houdt niet van mij, Isabella,
en ik hou niet van je.

1522
01:19:45,128 --> 01:19:49,132
We kunnen het goed met elkaar vinden, maar we zijn nog geen moment verliefd geweest.

1523
01:19:49,175 --> 01:19:51,003
Dat is geen huwelijk.

1524
01:19:51,047 --> 01:19:53,310
In ieder geval niet één
we zouden het eigenlijk ooit willen.

1525
01:20:00,839 --> 01:20:03,581
Een koninklijk huwelijk
gaat over veel meer dan liefde.

1526
01:20:03,624 --> 01:20:06,714
Het gaat over plicht en verantwoordelijkheid jegens de monarchie,

1527
01:20:06,758 --> 01:20:09,282
behouden en behouden
honderd jaar traditie.

1528
01:20:09,326 --> 01:20:10,849
Deze dingen zijn belangrijk, Colin.

1529
01:20:10,893 --> 01:20:12,851
Ja, ze doen er toe.

1530
01:20:12,895 --> 01:20:15,898
Maar ik ga niet trouwen
een vrouw van wie ik niet hou.

1531
01:20:15,941 --> 01:20:17,900
Ik dacht dat je veranderd was,

1532
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
maar jij bent net zo kinderachtig
en verwend zoals je ooit was,

1533
01:20:20,380 --> 01:20:21,686
jij egoïstisch kreng.

1534
01:20:21,729 --> 01:20:24,515
Je hebt het mis.
Ik ben veranderd.

1535
01:20:24,558 --> 01:20:26,343
En ik wil diezelfde verandering
voor jou.

1536
01:20:26,386 --> 01:20:28,432
Ik wil jou
om mogelijkheden te verkennen,

1537
01:20:28,475 --> 01:20:29,825
om je passies uit te leven.

1538
01:20:29,868 --> 01:20:31,870
Je denkt niet dat ik dat had gedaan
andere interesses,

1539
01:20:31,914 --> 01:20:34,699
andere hoop voor de toekomst?

1540
01:20:34,742 --> 01:20:38,529
Maar wat we konden bereiken
samen overtreft dat.

1541
01:20:38,572 --> 01:20:41,532
Ik was bereid om in te stellen
alles opzij voor jou.

1542
01:20:41,575 --> 01:20:45,144
Oh, ik weet zeker dat ik dat nooit heb gedaan
heeft je gevraagd dat te doen.

1543
01:20:45,188 --> 01:20:47,886
Je verdient een beter leven dan
datgene wat de plicht voorschrijft.

1544
01:20:47,930 --> 01:20:50,541
Ik wil dat je verliefd wordt.

1545
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Oh, wat lief, Colin.

1546
01:20:52,586 --> 01:20:54,240
Hoe vriendelijk en aardig.

1547
01:20:54,284 --> 01:20:56,808
Isabella, het spijt me.

1548
01:20:58,288 --> 01:21:00,377
Is dat waar dit over gaat?

1549
01:21:00,420 --> 01:21:02,422
Denk je dat je van haar houdt?

1550
01:21:02,466 --> 01:21:04,860
De Amerikaan? De leugenaar?

1551
01:21:04,903 --> 01:21:07,601
Ik weet eerlijk gezegd niet zo goed wat mijn gevoelens voor juffrouw Cooper zijn.

1552
01:21:07,645 --> 01:21:10,256
Maar ze heeft mij doen beseffen
Ik verdien de kans

1553
01:21:10,300 --> 01:21:13,564
om een leven te leiden op mijn eigen voorwaarden.

1554
01:21:13,607 --> 01:21:15,871
En er is simpelweg geen weg meer terug naar hoe het was.

1555
01:21:17,437 --> 01:21:19,396
Pardon.

1556
01:21:31,277 --> 01:21:33,018
♪♪ [wals]

1557
01:21:41,026 --> 01:21:43,246
Wat een mooi jubileum.

1558
01:21:43,289 --> 01:21:44,421
Bedankt.

1559
01:21:58,565 --> 01:22:00,698
Daar ben je.
Waar is dame Isabella?

1560
01:22:00,741 --> 01:22:02,700
Het is bijna tijd
voor de aankondiging.

1561
01:22:02,743 --> 01:22:06,747
Vrouwe Isabella is teruggekeerd
naar haar landgoed, geloof ik,

1562
01:22:06,791 --> 01:22:08,271
en dat zal zo zijn
geen aankondiging.

1563
01:22:08,314 --> 01:22:11,056
O, Colin, nee.
Wat heb je gedaan?

1564
01:22:11,100 --> 01:22:13,624
Moeder, ik zal uit liefde trouwen
of helemaal niet.

1565
01:22:13,667 --> 01:22:16,279
En als je mij verwacht
om op een dag de kroon over te nemen,

1566
01:22:16,322 --> 01:22:19,064
Je zult moeten leren om af en toe op mijn oordeel te vertrouwen.

1567
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
Er zal een schandaal zijn.

1568
01:22:20,848 --> 01:22:23,416
We zijn ruim een week verder
zonder één.

1569
01:22:23,460 --> 01:22:26,463
Moet je altijd mijn geduld op de proef stellen?

1570
01:22:26,506 --> 01:22:28,030
Het lijkt erop dat ik dat moet doen.

1571
01:22:28,073 --> 01:22:31,120
- En je bent er zeker van?
- Nogal.

1572
01:22:31,163 --> 01:22:32,643
En ik laat me niet van de wijs brengen.

1573
01:22:32,686 --> 01:22:34,427
Ik zou uw steun op prijs stellen,

1574
01:22:34,471 --> 01:22:36,255
als je in een positie bent
om het aan te bieden.

1575
01:22:36,299 --> 01:22:40,825
Mijn lieve jongen, weet je dat niet
Beteken je alles voor mij?

1576
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.

1577
01:22:44,046 --> 01:22:46,526
En dat zal ook wel gebeuren, dat weet ik.

1578
01:22:46,570 --> 01:22:48,528
Dank je, moeder.

1579
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Nou, dat was sneller
dan ik had verwacht.

1580
01:23:16,687 --> 01:23:19,646
Je ziet er absoluut perfect uit.

1581
01:23:19,690 --> 01:23:23,520
Niet helemaal.
Ik vergat schoenen in te pakken.

1582
01:23:23,563 --> 01:23:25,174
Dat is nog perfecter.

1583
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
Colin, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1584
01:23:28,220 --> 01:23:30,570
Het is niet nodig om halverwege te vliegen
daarvoor de hele wereld rond.

1585
01:23:30,614 --> 01:23:32,311
Je had gewoon kunnen sturen
een leuke noot.

1586
01:23:32,355 --> 01:23:36,272
Ik wilde je zien.
Ik weet dat je gaat trouwen,

1587
01:23:36,315 --> 01:23:39,927
en ik heb geen bedoeling
om dat in de weg te staan,

1588
01:23:39,971 --> 01:23:42,582
maar...

1589
01:23:42,626 --> 01:23:46,586
Ik wilde je vertrouwen winnen,
als je mij dat toestaat.

1590
01:23:46,630 --> 01:23:48,588
Ik wil dat we weer vrienden worden.

1591
01:23:48,632 --> 01:23:50,895
Dat is erg aardig van je,
dank je,

1592
01:23:50,938 --> 01:23:53,985
en ik waardeer de verontschuldiging,

1593
01:23:54,029 --> 01:23:57,075
maar ik was niet helemaal eerlijk
ook met jou,

1594
01:23:57,119 --> 01:23:59,034
en het spijt me echt.

1595
01:23:59,077 --> 01:24:00,948
Bedankt.

1596
01:24:03,038 --> 01:24:06,824
En ik heb besloten
niet met Isabella trouwen.

1597
01:24:06,867 --> 01:24:11,655
Het lijkt erop dat mijn toekomst is,
voor de eerste keer in mijn leven,

1598
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
nogal onzeker.

1599
01:24:14,136 --> 01:24:15,224
Het is heel spannend.

1600
01:24:18,270 --> 01:24:20,620
Heb je zin om te dansen?

1601
01:24:20,664 --> 01:24:22,187
Ik weet niet hoe ik moet walsen.

1602
01:24:22,231 --> 01:24:23,971
Je pikt het heel snel op.

1603
01:24:24,015 --> 01:24:25,756
Je bent erg vastberaden.

1604
01:24:25,799 --> 01:24:28,411
♪♪ [orkestspel
"Blijf van je houden"]

1605
01:24:28,454 --> 01:24:30,500
Ik plaats mijn hand hier,

1606
01:24:30,543 --> 01:24:36,071
en je plaatst je hand hier
en houd mij in de gaten.

1607
01:24:36,114 --> 01:24:39,030
De truc is anticiperen
de veranderingen samen.

1608
01:24:39,074 --> 01:24:40,988
Dat kan ik.

1609
01:24:42,251 --> 01:24:46,342
♪♪

1610
01:24:57,788 --> 01:25:00,138
Toen ik die munt in de fontein gooide, verlangde ik naar jou.

1611
01:25:03,010 --> 01:25:05,056
Nadat je vertrok,
Ik ging terug naar de fontein

1612
01:25:05,100 --> 01:25:06,449
en deed ook een wens.

1613
01:25:06,492 --> 01:25:08,755
En wat wenste u?

1614
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
Een happy end.

1615
01:25:12,846 --> 01:25:18,156
♪ En dat ga ik doen
blijf van je houden ♪

1616
01:25:18,200 --> 01:25:23,335
♪ Omdat het het enige is
Ik wil doen ♪

1617
01:25:24,728 --> 01:25:27,470
♪ Ik wil niet slapen ♪

1618
01:25:27,513 --> 01:25:35,521
♪ Ik wil het gewoon
blijf van je houden ♪

1619
01:25:58,370 --> 01:26:02,331
♪ En ik meende
elk woord dat ik zei ♪

1620
01:26:02,374 --> 01:26:05,116
♪ Toen ik zei
dat ik van je hield ♪

1621
01:26:05,160 --> 01:26:12,471
♪ Ik bedoelde
dat ik voor altijd van je hield ♪

1622
01:26:12,515 --> 01:26:17,911
♪ En dat ga ik doen
blijf van je houden ♪

1623
01:26:17,955 --> 01:26:24,527
♪ Omdat het het enige is
Ik wil doen ♪

1624
01:26:24,570 --> 01:26:27,138
♪ Ik wil niet slapen ♪

1625
01:26:27,182 --> 01:26:33,579
♪ Ik wil het gewoon
blijf van je houden ♪

1626
01:26:33,623 --> 01:26:39,542
♪ Schat, ik ga
blijf van je houden ♪

1627
01:26:39,585 --> 01:26:46,113
♪ Omdat het het enige is
Ik wil doen ♪

1628
01:26:46,157 --> 01:26:48,855
♪ Ik wil niet slapen ♪

1629
01:26:48,899 --> 01:26:54,209
♪ Ik wil het gewoon
blijf van je houden ♪

1630
01:26:54,252 --> 01:26:56,123
♪ Oeh